Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Affiliate
Portuguese translation:
Afiliada
Added to glossary by
Cintia Galbo
Mar 11 18:26
2 mos ago
33 viewers *
English term
Affiliate
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Affiliate" of a Person means any other Person that directly or indirectly, through one or more intermediaries, controls, is controlled by, or is under common control with, such Person.
Eu encontro tanto "Afiliado" quanto "Afiliada" no contexto acima e gostaria de saber, se possível, a opinião dos colegas. Muito obrigada desde já.
Eu encontro tanto "Afiliado" quanto "Afiliada" no contexto acima e gostaria de saber, se possível, a opinião dos colegas. Muito obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Afiliada |
Jonnathan Oliveira
|
| 3 | [sociedade] coligada |
Yuri Toledo
|
Proposed translations
+5
2 mins
Jonnathan Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Afiliada
De acordo com o contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 mins
Yuri Toledo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
[sociedade] coligada
Marcilio: affiliate -> coligada, sociedade coligada
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...