Mar 30 20:32
1 mo ago
11 viewers *
Polish term
Germany
czuwaka aktywnego (CA)
Polish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Sprawdzić EDA-3, pełniący rolę czuwaka aktywnego (CA), poprzez wyłączenie i włączenie zasilania włącznikiem w pojeździe kolejowym, a następnie zakleszczenie przycisku czujności aż do zwolnienia elektrozaworu (przy wyłączonym generatorze SHP)
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Totmannschalter |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Polish term (edited):
czuwak aktywny (CA)
Totmannschalter
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Nieco ogólnie i rejestr potoczny nie pasuje do fachowego kontekstu. Kolejarze są zwykle bardzo dumni ze swojego języka i z góry patrzą na kolokwializmy ;-)
8 hrs
|
|
OK. Rzeczywiście, bardziej formalne określenie spotkałoby się z bardziej entuzjastycznym przyjęciem również ze strony mojej skromnej osoby. ;-)
|
|
| disagree |
Tamod
: Totmannschalter = czuwak
11 hrs
|
|
OK.
|
|
| neutral |
liz askew
: totmannschaltung?
3 days 21 hrs
|
Reference comments
4 days
Reference:
clue?
Rejestratory prawne w pojazdach szynowych
Czasopisma
https://www.ejournals.eu › pliki › art
PDF
by IŁ Tokarczyk · Cited by 1 — Diagnostyka systemu bezpieczeństwa. Sygnał bezpieczeństwa. Przykład (Czuwak Aktywny – CA). Stan pracy systemu. Błąd rejestratora, izolacja*. Stan
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 21:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
see 5.3.2.
http://www.zzm-czechowice.pl/wp-content/uploads/2016/04/EDA3...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Czuwak_aktywny
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
HCP 301D PKP SP45/SU45 Series Diesel Locomotive
Steam Community
https://steamcommunity.com › sharedfiles › filedetails
8 Nov 2022 — - Polish Safety System CA/SHP (a.k.a. Dead-Man Switch) - Polish Radiotelephone Safety and Communication Device - Realistic drive and control ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.modelarstwo.info/threads/piko-modele-lokomotyw...
Sifa to nazwa firmowa niemieckiego czuwaka aktywnego (po angielsku dead man's switch, słowo handle chyba nie jest tu właściwe), więc po
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineerin...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.dict.cc/englisch-deutsch/Dead Man Walking.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=hQRXb7kVW0YC&pg=PA775&lp...
here = totmannschaltung
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
my german is poor!
Czasopisma
https://www.ejournals.eu › pliki › art
by IŁ Tokarczyk · Cited by 1 — Diagnostyka systemu bezpieczeństwa. Sygnał bezpieczeństwa. Przykład (Czuwak Aktywny – CA). Stan pracy systemu. Błąd rejestratora, izolacja*. Stan
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 21:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
see 5.3.2.
http://www.zzm-czechowice.pl/wp-content/uploads/2016/04/EDA3...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Czuwak_aktywny
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
HCP 301D PKP SP45/SU45 Series Diesel Locomotive
Steam Community
https://steamcommunity.com › sharedfiles › filedetails
8 Nov 2022 — - Polish Safety System CA/SHP (a.k.a. Dead-Man Switch) - Polish Radiotelephone Safety and Communication Device - Realistic drive and control ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.modelarstwo.info/threads/piko-modele-lokomotyw...
Sifa to nazwa firmowa niemieckiego czuwaka aktywnego (po angielsku dead man's switch, słowo handle chyba nie jest tu właściwe), więc po
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineerin...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.dict.cc/englisch-deutsch/Dead Man Walking.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=hQRXb7kVW0YC&pg=PA775&lp...
here = totmannschaltung
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-04-03 22:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
my german is poor!
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Crannmer
: "my german is poor!" - yes, indeed. And your polish is...? Just to google the lemmas without any understanding for it is not helpful.
20 hrs
|
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherheitsfahrschaltung