Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driver with a bit
Polish translation:
klucz/wkrętak z nasadką
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 3 11:18
1 mo ago
18 viewers *
English term
driver with a bit
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
kontekst: narzędzie otolaryngologiczne do użycia podczas zabiegów laryngologicznych
driver - intended to manually rotate compatible devices. (tylna część jest obracana)
bit - is intended to secure or remove compatible screws.
tak wyglądają na obrazku: https://ibb.co/Yd0VdnJ
wkrętak i końcówka wkrętakowa?
driver - intended to manually rotate compatible devices. (tylna część jest obracana)
bit - is intended to secure or remove compatible screws.
tak wyglądają na obrazku: https://ibb.co/Yd0VdnJ
wkrętak i końcówka wkrętakowa?
Proposed translations
(Polish)
3 -1 | wkrętarka z nasadką | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 +1 | klucz (ręczny) z nasadką | geopiet |
Change log
Apr 8, 2024 11:07: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/841454">duszyczka's</a> old entry - "driver with a bit"" to ""wkrętarka z nasadką""
Proposed translations
-1
54 mins
Selected
wkrętarka z nasadką
Propozycja.
Peer comment(s):
disagree |
Crannmer
: Wkrętarka jest urządzeniem elektrycznym, z własnym napędem. Poszukiwane jest urządzenie napędzane ręcznie.
3 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję! "
+1
10 hrs
klucz (ręczny) z nasadką
Klucze chirurgiczne (implantologiczne) stosowane są do wprowadzania implantów z hexem wewnętrznym IH 2.5mm przy użyciu ręcznego klucza chirurgicznego (Driver Nr 4220), klucza z grzechotką (Nr 4011) lub klucza dynamometrycznego (Nr 4572). - https://alphabio.pl/produkty/narzedzia-prod/?link=klucze-chi...
--
Klucz 1,4 z adapterem do wszystkich śrub oraz nadbudów - https://sklep.3z.pl/implanty-stomatologiczne/296-klucz-14-z-...
--
--
Klucz 1,4 z adapterem do wszystkich śrub oraz nadbudów - https://sklep.3z.pl/implanty-stomatologiczne/296-klucz-14-z-...
--
Note from asker:
jednak klucz! |
Discussion
"Wkrętak ręczny" to pleonazm, masło maślane. Zalinkowany produkt jest w zasadzie właśnie kluczem, ew. wkrętakiem. Ale definitywnie nie jest wkrętarką. Tak jak produkt będący przedmiotem pytania nie jest wkrętarką.
Niestety obecnie katalogi produktów pełne są tłumoczeń.
https://www.wolfcraft.com/products/wolfcraft/pl/EUR/Produkty...
klucz nasadowy «klucz w kształcie pręta, z jednej strony zakończony sześciokątną lub czterokątną nasadą, z drugiej strony pokrętką do obracania klucza»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/klucz nasadowy.html
Natomiast wkrętarka to urządzenie zupełnie inne. To by była mała wiertarka elektryczna z gniazdem do nasadek kluczy.
wkrętarka «urządzenie z napędem elektrycznym do szybkiego wkręcania i wykręcania wkrętów, śrub itp.»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/Wkrętarka%20.html