Apr 5 12:42
1 mo ago
20 viewers *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
portefeuille clef en main
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Initialement réservé aux investisseurs institutionnels et aux familles les plus fortunées, XXX rend accessible depuis 2021 les meilleurs fonds de Private Equity mondiaux aux investisseurs avertis en leur permettant d’accéder à un ***portefeuille clef en main*** de fonds millésimés.
Vorläufige Lösung:
Ursprünglich auf institutionelle Anleger und die vermögendsten Familien beschränkt, ermöglicht XXX seit 2021 informierten Anlegern den Zugang zu den besten globalen Private-Equity-Fonds sowie einem ***schlüsselfertigen Portfolio*** von Jahrgangsfonds.
Aber das gefällt mir nicht. Den Begriff "schlüsselfertiges Portfolio" habe ich noch nie gesehen. Und überhaupt klingt der Satz nicht rund. Hat jemand eine bessere Idee?
Vorläufige Lösung:
Ursprünglich auf institutionelle Anleger und die vermögendsten Familien beschränkt, ermöglicht XXX seit 2021 informierten Anlegern den Zugang zu den besten globalen Private-Equity-Fonds sowie einem ***schlüsselfertigen Portfolio*** von Jahrgangsfonds.
Aber das gefällt mir nicht. Den Begriff "schlüsselfertiges Portfolio" habe ich noch nie gesehen. Und überhaupt klingt der Satz nicht rund. Hat jemand eine bessere Idee?
Discussion