Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dog bracket
Spanish translation:
soporte de perno
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 6 12:05
1 mo ago
21 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
dog bracket
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Please see below thanks for a tube that is like a ladder (construction/mining)
Connection of Steel Wire Rope (SWR) to a ladder tube
The connection between the SWR and the bottom two (2) tube sections should be
carried out close to the top of the ladderway rise.
Always ensure there is a suitable hole cover in place and proper precautions are taken to ensure the safety of other personnel working in the area.
I.e. signage/barricade at the top and bottom of the raise.
The SWR should be connected to the first (bottom) tube by fitting a rope clamp bracket to the lifting bolt, and a rope clamp.
This should be repeated on the 2nd section of the tube, resulting in 2 rope clamps attaching the SWR to the first section of the tube.
The second clamp will be removed once the the tube is in place in the rise to allow the fitting of the next tube.
Place the dog bracket over the lifting bolt and screw on the locating nut (Figures 12 and 13).
Place the rope dog over the rope and into the rope dog bracket and tighten with the ratchet.
Connection of Steel Wire Rope (SWR) to a ladder tube
The connection between the SWR and the bottom two (2) tube sections should be
carried out close to the top of the ladderway rise.
Always ensure there is a suitable hole cover in place and proper precautions are taken to ensure the safety of other personnel working in the area.
I.e. signage/barricade at the top and bottom of the raise.
The SWR should be connected to the first (bottom) tube by fitting a rope clamp bracket to the lifting bolt, and a rope clamp.
This should be repeated on the 2nd section of the tube, resulting in 2 rope clamps attaching the SWR to the first section of the tube.
The second clamp will be removed once the the tube is in place in the rise to allow the fitting of the next tube.
Place the dog bracket over the lifting bolt and screw on the locating nut (Figures 12 and 13).
Place the rope dog over the rope and into the rope dog bracket and tighten with the ratchet.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | soporte de perno |
Gabriel Saucedo
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Gabriel Saucedo
United States
United States
Native in Spanish
United States
Precision in Every Word, Every Language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
soporte de perno
A "dog bracket" is a type of bracket or fitting used in construction or engineering applications. It is designed to hold or secure a specific component, such as a bolt or cable, in place. The term "dog" in this context refers to a device or mechanism used for gripping or securing something.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Similar item, talvez relevante https://doorcloser.com/falcon-pb-96-1390-dogging-kit-assembl...
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Reference comments
1 day 4 hrs
Reference:
pawl,
Please look in ProZ terminology, similar question last year, do not remember which language. Many under PAWL (informally a mechanical DOG, part of Ratchet, as Monica said Trinquete. (Data base under maintenance at moment?)
Pues Pawl in Wiki https://en.wikipedia.org/wiki/Pawl Dice alli,,A pawl is a movable lever that engages a fixed component to either prevent movement in one direction or restrain it altogether. As such, it is a type of latch and can also be considered a type of dog. It typically consists of a spring-loaded lever that engages a mating component at a steep enough angle to restrain it. Pawls are often tapered, being widened at their pivot for anchoring and narrow at their tip.
https://www.forplas.com/Lingueta-para-Catraca(2080) (Prtughues) Lingueta de nylon para catraca de Alumínio de escada extensível de Fibra de vidro
Atende diversas marcas de escadas nacionais
https://www.firerescue1.com/fire-products/ladders/articles/h...
Specific inspection points for extension ladders should include looking for damage or wear and ensuring proper operation of moving parts for the** pawl assemblies**, halyard, halyard cable, pulleys, ladder guides and staypole toggles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2024-04-07 16:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Australian GOV, search Wire as term, https://www.nhvr.gov.au/files/202112-1285-load-restraint-gui...
Pues Pawl in Wiki https://en.wikipedia.org/wiki/Pawl Dice alli,,A pawl is a movable lever that engages a fixed component to either prevent movement in one direction or restrain it altogether. As such, it is a type of latch and can also be considered a type of dog. It typically consists of a spring-loaded lever that engages a mating component at a steep enough angle to restrain it. Pawls are often tapered, being widened at their pivot for anchoring and narrow at their tip.
https://www.forplas.com/Lingueta-para-Catraca(2080) (Prtughues) Lingueta de nylon para catraca de Alumínio de escada extensível de Fibra de vidro
Atende diversas marcas de escadas nacionais
https://www.firerescue1.com/fire-products/ladders/articles/h...
Specific inspection points for extension ladders should include looking for damage or wear and ensuring proper operation of moving parts for the** pawl assemblies**, halyard, halyard cable, pulleys, ladder guides and staypole toggles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2024-04-07 16:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Australian GOV, search Wire as term, https://www.nhvr.gov.au/files/202112-1285-load-restraint-gui...
Note from asker:
| Thanks! |
Discussion
Surgencia buscar en Google con ((( lifting tongs, cable dog )) https://rrtools.com/product/the-mega-dog-10-ton-rail-tong/ DESCRIPTION
Heavy Weight Rail Lifting Tongs!
10 Ton Working Load Limit
Cast from High Strength Alloy Steel