Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health and welfare deputy
Italian translation:
amministratore di sostegno
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Apr 10 13:28
1 mo ago
20 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
health and welfare deputy
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
livella laser
G. was sadly involved in a road traffic accident on 3 March 2019 and he sustained a traumatic brain injury.
I brought a personal injury claim on G.’s behalf as his litigation friend...
The accident completely changed G.’s life and he is dependent on 24/7 care.
...
As Gugy’s health and welfare deputy, I also ensure that he is receiving the correct nutrients and the correct care.
Come si chiama, se esiste in italia, questa figura nominata per agire legalmente nell’interesse di un individuo che non è in grado di prendere decisioni riguardanti la propria salute e il proprio benessere?
I brought a personal injury claim on G.’s behalf as his litigation friend...
The accident completely changed G.’s life and he is dependent on 24/7 care.
...
As Gugy’s health and welfare deputy, I also ensure that he is receiving the correct nutrients and the correct care.
Come si chiama, se esiste in italia, questa figura nominata per agire legalmente nell’interesse di un individuo che non è in grado di prendere decisioni riguardanti la propria salute e il proprio benessere?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | amministratore di sostegno |
Giuseppe Ciancia
|
Proposed translations
+1
3 mins
Giuseppe Ciancia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization and translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
amministratore di sostegno
Penso proprio che si tratti dell'amministratore di sostegno.
"L’amministratore di sostegno è una figura istituita per quelle persone che, per effetto di un’infermità o di una menomazione fisica o psichica, si trovano nell’impossibilità, anche parziale o temporanea, di provvedere ai propri interessi."
"L’amministratore di sostegno è una figura istituita per quelle persone che, per effetto di un’infermità o di una menomazione fisica o psichica, si trovano nell’impossibilità, anche parziale o temporanea, di provvedere ai propri interessi."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion