This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Neurosurgical Patties
low brake

Glossary entry

English term or phrase:

cold device connection cable

Polish translation:

przewód zasilający IEC

Added to glossary by duszyczka
Apr 11 10:16
1 mo ago
14 viewers *
English term

cold cable

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
cold device connection cable

kontekst: kabel do mikroskopu fluorescencyjnego, chodzi o bezpieczeństwo elektryczne

Only the cold device connection cable, which is included in the scope of delivery, must be used for the device connection.

jaki to rodzaj kabla? czy chodzi o to, że jest bezpieczny, bo z uziemieniem?
Proposed translations (Polish)
4 +1 przewód zasilający IEC
4 przewód zasilający do urządzeń niewytwarzających wysokie temperatury
2 przewód zasilający do "zimnego urządzenia"
2 dołączony przewód zasilania

Discussion

duszyczka (asker) Apr 15:
dziękuję Wam za aktywny udział! ta dyskusja i propozycje na pewno przydadzą się wielu osobom w przyszłości.

i mam wrażenie, że wszystkie 4 odpowiedzi są prawidłowe :)
geopiet Apr 14:
re: IEC skoro przewód zasilający ,,przychodzi'' z tym urządzeniem, więc na pewno jest "IEC" i szegółowo tego wymieniać, poza spisem załączonych części, nie ma chyba potrzeby, choć oczywiście można .....
Crannmer Apr 14:
Rzuć okiem na to hasło:

https://de.wikipedia.org/wiki/Gerätestecker#Kaltgerätestecke...

"Kaltgerätestecker nach der Norm IEC 60320 C14 werden für den Stromanschluss von Geräten verwendet, welche im Betrieb keine nennenswerte Wärme entwickeln (z. B. Computer, Peripheriegeräte etc.). Die maximale Temperatur an den Verbindungsstiften des Steckers darf 70 °C nicht überschreiten.
[...] Konfektionierte Kabel mit fest angearbeiteter Kaltgerätekupplung werden auch als ____Kaltgerätekabel____ [czyli dosłownie "cold device connection cable". Przyp. mój.] bezeichnet. "

I porównaj z polską wersją. Potoczne określenie przewodu z tego linku to przewód/kabel [zasilający] IEC.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Złącze_IEC#Z%C

https://www.google.de/search?q=kabel zasilający iec
duszyczka (asker) Apr 14:
dziękuję za tak aktywny udział!
a byłoby dobrze, jakby reszta naszej translatorskiej community wsparła któreś propozycje :)
Crannmer Apr 12:
"Oryginalny tekst nie zawiera skrótu IEC"

Inny przykład odpowiedników posługujących się innymi systemami walutowymi ;-)

niem. Cinch-Stecker = pl. wtyk RCA

Choć w określeniu "cinch" nie ma żadnych odniesień do Radio Corporation of America.
geopiet Apr 11:
Zasady bezpieczeństwa • Stosować wyłącznie przewód zasilający dostarczony z urządzeniem. W przypadku użycia innego przewodu zasilającego sprawdzić, czy posiada on odpowiedni certyfikat zgodności z obowiązującymi normami krajowymi, jeżeli nie został on zapewniony przez dostawcę urządzenia.

--

• Należy używać wyłącznie przewód zasilający dołączony do urządzenia. Używanie innego przewodu może spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym

--

Należy stosować wyłącznie przewód zasilający dostarczony w opakowaniu z urządzeniem lub przymocowany do urządzenia.

--

Stosować wyłącznie przewód zasilający dostarczony z urządzeniem lub przewodu autoryzowanego przez innego producenta
geopiet Apr 11:
re: "cold device connection cable" jakiej produkcji jest ten mikroskop? termin "cold device connection cable" wskazuje na kraj niemieckojęzyczny, gdzie słowa "Kaltgerätestecker", bądź "Kaltgerätekabel", oznacza przewód zasilający z wtykiem C14 - IEC 60320 C14

Ten dziwny termin „zimne urządzenie” :) powstał pewnie wskutek maszynowego tłumaczenia poszczególnych członów niemieckiego słowa;

"Kalt", "Geräte", "Stecker" i "Kabel" ...
duszyczka (asker) Apr 11:
wg IEC: cold lead / cold tail / non-heating lead
electrically insulated conductor or cable used to connect an insulated heating conductor or a heating cable to a source of electrical energy and designed so as to produce no apparent heat
= przewód przyłączeniowy zimny
duszyczka (asker) Apr 11:
najpierw myślałam wprost o kablu do urządzeń chłodniczych :) bo w innym zdaniu mam: The device must not be operated with a damaged safety housing or cold appliance connection cable, or with deactivated safety devices. Ale potem stwierdziłam,że musi chodzić o coś innego, bo ten termin, w który pytam jest w takim akapicie:
Microscope must only be connected to a properly installed socket with protective contact.
The protective effect must not be made ineffective by extension cables without protective conductor. Only the cold device connection cable, which is included in the scope of delivery, must be used for the device connection.

dodam, że instrukcja nie zawiera zbyt wielu szczegółów technicznych
geopiet Apr 11:
znalazłem sporo pseudo-fachowych stron opisujacych przewody/kable „do urządzeń chłodzących”, lub „do urzadzen nie emitujacych ciepla” ....

linków nie podaję ..
geopiet Apr 11:
chyba, że chodzi o wyłączne używanie załączonego przewodu zasilającego , np, z wtykiem/końcówką C-19 albo C5

- https://www.digitec.ch/en/s1/product/cold-device-connection-...
geopiet Apr 11:
wydaje mi się, że słowo "cold" odnosi się do (zimnego) urządzenia, np. wniesionego prosto z ulicy ... wskazane jest używanie tylko załączonego przewodu ...

--

5.10 Acclimatization

NOTICE

Malfunctions caused by moisture in the device!

When a cold device is brought into a warm environment: The temperature difference can lead to condensation from humidity in the device (moisture formation).

- https://us.vwr.com/assetsvc/asset/en_US/id/34985610/contents... - page 38

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

przewód zasilający IEC

przewód zasilający IEC

W oryginale kalka z niemieckiego Kaltgeräteleitung ("przewód zasilający do urządzeń nie rozwijających wysokich temperatur").
Oficjalnie "złącze aparatowe IEC C13".

https://pl.wikipedia.org/wiki/Złącze_IEC#Złącza_C13_i_C14



--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2024-04-11 18:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Określenie Kaltgerätestecker pochodzi jeszcze z czasów, kiedy jego oponentem było Heißgeräteleitung, z ceramicznym wtykiem i przewodem w oplocie bawełnianym. Do żelazek, kuchenek, prodiży, samowarów, grzejników itp. urządzeń rozwijających w pobliżu gniazda temperatury sporo ponad 100 °C.

Klasyczny Heißgerätestecker:
https://beos24.de/1662-home_default/heissgeratestecker-fur-w...


--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2024-04-11 18:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Przewód zasilający IEC

https://cdn2.botland.com.pl/52024-pdt_540/przewod-zasilajacy...

Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : .
3 days 15 hrs
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję!"
1 hr

przewód zasilający do "zimnego urządzenia"

Co to są złącza IEC C14?

Złącze IEC C14 jest czasami nazywane "zimnym" złączem. Wtyk panelowy IEC jest 3-stykowym złączem dwubiegunowym, neutralnym, uziemionym i pod napięciem. Złącza męskie C14 mają prąd znamionowy 10 A i maksymalną temperaturę znamionową 70°C. Ta seria złączy spełnia wymagania uznanej specyfikacji IEC-60320. Przepisy są określone przez IEC (Międzynarodową Komisję Elektrotechniczną). Dzięki temu spełniają one wspólne globalne standardy projektowania.
https://pl.rs-online.com/web/p/zlacza-iec/7769131
Something went wrong...
2 hrs

dołączony przewód zasilania

.
Peer comment(s):
neutral Andrzej Mierzejewski : W środku zdania już jest "which is included in the scope of delivery".
19 hrs
otóż to
Something went wrong...
22 hrs

przewód zasilający do urządzeń niewytwarzających wysokie temperatury

Tak bym to ujął.

Oryginalny tekst nie zawiera skrótu ICE ani numeru modelu złącza, więc ja bym nie dodawał takich informacji. Fragment "which is included in the scope of delivery" jednoznacznie wskazuje, że akurat ten, a nie inny.

Zawarty w instrukcji rysunek złącza może nie być zgodny z rzeczywistością, ponieważ producenci niekiedy zmieniają takie szczegóły bez stosownej korekty na rysunkach.

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2024-04-12 09:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta: zdaje się, że powinno być "... do urządzeń niewytwarzających wysokich temperatur ...".

Polskie gramatyka być strasznie trudno. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2024-04-12 09:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze: ..nie zawiera skrótu IEC...


Carammmmmba!
Peer comment(s):
neutral Crannmer : Niemieckie wyrażenie Kaltgerätäleitung oznacza przewód zwany w języku polskim przewód zasilający IEC. Tłumaczysz słowa zamiast sensu.
3 hrs
OK.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search