Glossary entry (derived from question below)
Apr 15 06:16
1 mo ago
26 viewers *
English term
Tyre-Temple
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Fiction
"Why, only two weeks ago you had the cheek to black that chap Tyre-Temple's eye?"
il racconto umoristico è ambientato a Londra, "eye" si riferisce sicuramente a un detective, quello che non capisco è il termine "Tyre-Temple", è un cognome, un luogo? non riesco a capire
periodo metà novecento, per altri riferimenti sono qui
il racconto umoristico è ambientato a Londra, "eye" si riferisce sicuramente a un detective, quello che non capisco è il termine "Tyre-Temple", è un cognome, un luogo? non riesco a capire
periodo metà novecento, per altri riferimenti sono qui
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Tyre-Temple |
Lisa Jane
|
Change log
Apr 20, 2024 05:53: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
Tyre-Temple
Visto che segue chap (tizio) direi che si riferisce al cognome oppure il soprannome
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2024-04-15 06:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Il soprannome potrebbe anche derivare dalla sua professione oppure dal posto dove lavora
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2024-04-15 06:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
To black Tyre-Temple's eye potrebbe anche significare fare l'occhio nero a Tyre-Temple visto il genitivo
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2024-04-15 06:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Il soprannome potrebbe anche derivare dalla sua professione oppure dal posto dove lavora
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2024-04-15 06:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
To black Tyre-Temple's eye potrebbe anche significare fare l'occhio nero a Tyre-Temple visto il genitivo
Note from asker:
| pensavo che "black" potesse riferirsi a "ricatto" ma potrebbe essere in effetti |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Feriani
: In questa lista c'è un personaggio che si chiama così: https://www.imdb.com/title/tt0166049/fullcredits/?ref_=tt_cl...
11 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Lorenzo Meloni
: Direi di sì, Tyre (Tiro) era una città fenicia famosa per il tempio di Melqart, ma considerato "chap" e l'ambientazione Londra 900 il nome mi sembra più probabile. Tyre e Temple sono entrambi cognomi britannici.
14 mins
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion