Apr 15 07:18
23 days ago
9 viewers *
German term

vom Gebiss abstoßen

COVID-19 German to Dutch Other Agriculture paarden/manege
Das führt zu einem Tauziehen zwischen Pferd und Ausbinder, weshalb sich das Pferd nicht ******vom Gebiss abstoßen*****, sondern darauflegen und auf die Vorhand fallen wird.

Kun je dit vertalen als: van het bit afstoten?
Proposed translations (Dutch)
3 van het bit afstoten

Discussion

Judith Verschuren (asker) Apr 15:
Es soll durch eine konstante Anlehnung lernen, diese zu suchen und sich anschließend vom Gebiss abzustoßen, um sich selbst zu tragen.

Proposed translations

10 hrs
Selected

van het bit afstoten

It is a situation in equestrian activities where the horse pushes away from the bit rather than leaning on it. This action is essential for proper balance and self-carriage, preventing the horse from putting too much weight on its front legs, which can lead to poor performance and potential injuries.

I found some potentially useful references that may help you understand common Dutch equestrian terms related to horse and bit interaction:

Article on Equestrian Training and Interaction:
A study published on PMC discusses the complexities of horse-rider interaction, which could provide insights into commonly used terminology in equestrian training, including how bits are used and how horses react to them.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8151029/

Research on Bit Use and Equine Welfare:
An article on ScienceDirect addresses bit use and its implications for rider safety and horse welfare, which could include terms and practices relevant to your query.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S016815912...

Qualitative Study on Perceptions of Equine Welfare:
This article explores various perceptions within the Dutch equestrian community regarding equine welfare, which might indirectly reference or relate to terms used in bit interaction.
https://rasayely-journals.com/index.php/ijes/article/view/11...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search