This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 17 13:26
21 days ago
18 viewers *
French term
France
Freelance translator (EN-ES > FR)
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 2 more.
implique
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Contexte: "Notre procédure implique M./Mme XXX pour des faits de XXX, infraction punie de
XXX ans d'emprisonnement, définie par l'article XXX et réprimée par les articles XXX, alinéa X, XXX"
Ma traduction : "Nuestro procedimiento imputa al señor/la señora XXX por hechos de XXX, que constituyen un delito castigado con pena de prisión de XXX años, definido en el artículo XXX, y penado en los artículos XXX, apartado XXX"
Des suggestions ?
Merci ! :)
Contexte: "Notre procédure implique M./Mme XXX pour des faits de XXX, infraction punie de
XXX ans d'emprisonnement, définie par l'article XXX et réprimée par les articles XXX, alinéa X, XXX"
Ma traduction : "Nuestro procedimiento imputa al señor/la señora XXX por hechos de XXX, que constituyen un delito castigado con pena de prisión de XXX años, definido en el artículo XXX, y penado en los artículos XXX, apartado XXX"
Des suggestions ?
Merci ! :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | se ve/n implicado/a/os/as |
maría josé mantero obiols
|
| 3 | se dirige contra |
José Antonio Ibáñez
|
Change log
Apr 17, 2024 13:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
se ve/n implicado/a/os/as
Tu traducción me parece correcta.
Doy otra idea.
Doy otra idea.
2 hrs
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
280
se dirige contra
Imputar es un término que se emplea una vez terminada la fase de instrucción, cuando resultan indicios contra las personas investigadas. Propongo la expresión "dirigir contra" porque me parece más respetuosa con la presunción de inocencia.
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: Hola José Antonio. Cuidado con "imputar" es este contexto. Soy consciente de que no empleas este término en tu traducción, pero sí en tu explicación, y ya no es correcto.
2 hrs
|
Discussion
Gracias :-)
@Audrey: En desacuerdo con "nuestro procedimiento imputa al (...)". Un procedimiento NO imputa a nadie. Quien imputa... quiero decir, investiga es el Ministerio Fiscal con la policía judicial a su servicio.