This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
intervention-participante
déterminantes de la volonté de contracter
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 19 10:10
20 days ago
24 viewers *
French term

tableau de correspondance

French to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space electronic piloting assistance
Context:
- une affectation, aux valeurs de la contrainte de pilotage, d’un effet à court terme sur la contrainte de pilotage, à partir de la première différence et d’un tableau de correspondance de contraintes de pilotage, et
- une affectation, aux valeurs de la contrainte de pilotage, d’un effet à long terme sur la contrainte de pilotage, à partir de la deuxième différence et du tableau de correspondance de contraintes de pilotage ;
- l’étape de formation comprend :
- classification des commandes de pilotage déterminées parmi une pluralité de classes prédéfinies et via un tableau de correspondance de commandes,
New PR task.
this has been tranlated variously as:
constraint mapping table; command correspondence table.

Suggestions would be most welcome.
TIA Chris.
Proposed translations (English)
3 link chart
1 matching schedule
References
Pour y voir plus clair ... + une traduction déjà publiée?

Discussion

Bashiqa (asker) Apr 22:
@ Phil & Daryo As with all patents consistency is essential. I`m nearly down to the claims and have a wide choice: Control stress correspondance table, Command correspondance table, Control constant correspondance table, table of stock matching as well as various mapping tables. So yes Phil, I have to ensure consistency, and daryo yes the text can be changed even after publishing. I think this is the third publication. Unless someone starts waving red flags, I`ll go with mapping.
Daryo Apr 22:
"tableau de correspondance" entre quoi et quoi?

"la contrainte de pilotage" = contrainte liée à l'appareil ou à la trajectoire à suivre durant le vol?

If you go through the text of this patent you will find several "tableau de correspondance"

un tableau de correspondance de contraintes de pilotage
un tableau de correspondance de commandes,
un tableau de correspondance d’états,
un tableau de correspondance d’effets sur la contrainte de pilotage

There well might be some differences between these "tableaux de correspondance" that would justify using different translations. IOW you really have to go trough the whole text to make sense of it.
Bashiqa (asker) Apr 19:
@ Phil Why not put mapping as an answer?
philgoddard Apr 19:
I think mapping or correspondence table would be fine, but the translation must be consistent.
Bashiqa (asker) Apr 19:
@ Phil We now have an effect mapping table as well as state mapping table
Bashiqa (asker) Apr 19:
@ Phil It wouldn`t be my translation but that is in the title of the patent, so unable to change it. My choice would be perhaps control. Perhaps this will help. associated electronic piloting assistance device
philgoddard Apr 19:
What do you mean by 'piloting'? Are you sure it's the right translation?

Proposed translations

1 hr

matching schedule

piloting matching schedule?
Something went wrong...
13 hrs

link chart

I'll let others post 'effect mapping table' and/or 'state mapping (plotting?) table', as prompted, but had been unaware air pilots use tables, rather than charts.

> tableau de correspondance de contraintes de pilotage : 'piloting' constraint link chart.
Example sentence:

Constraints here could include physical movements, time, flight operations, military operations, easing the noise, weather, reduced flows, length, size of aircraft, and so on.

A Constraint Link is a graphical representation of a constraint element.

Reference:

http://skybrary.aero/sites/default/files/bookshelf/237.pdf

http://resilience.har-el.com/guide/Models/Steering-constraints/index.htm

Something went wrong...

Reference comments

2 days 17 hrs
Reference:

Pour y voir plus clair ... + une traduction déjà publiée?

Procédé d'aide au pilotage d'un aéronef, dispositif électronique d'aide au pilotage et système d'assistance associés

Abstract
La présente invention concerne un procédé d'aide au pilotage d'un aéronef. Le procédé comprend une acquisition (1 10) d'un modèle de pilotage de l'aéronef et d'une fonction de récompense comportant une contrainte de pilotage, et une application (130), au modèle de pilotage, d'un algorithme d'apprentissage par renforcement pour obtenir des variables d'état, et des commandes de pilotage. Le procédé comprend en outre une formation de groupe(s) (140) de données à partir des variables d'état et des commandes. Pour le ou chaque groupe, le procédé comprend une affectation (150) d'au moins un état de l'aéronef aux variables d'état et d'au moins une action de pilotage aux commandes, pour générer une règle de pilotage comportant les état(s) et action(s) de pilotage. Le procédé comprend également une transmission (170) d'au moins une règle de pilotage à un dispositif d'affichage en vue de son affichage à destination d'un pilote de l'aéronef.

etc

6. Procédé selon l’une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l’étape de formation (140) comprend :
- classification des commandes de pilotage déterminées (Ci) parmi une pluralité de classes (CL) prédéfinies et via un tableau de correspondance de commandes,

https://patents.google.com/patent/WO2023111205A2/fr?q=("comm...


Aircraft piloting assistance method, and associated electronic piloting assistance device and assistance system

Abstract
The present invention relates to an aircraft piloting assistance method. The method comprises acquiring (110) a piloting model of the aircraft and a reward function including a piloting constraint, and applying (130) a reinforcement learning algorithm to the piloting model in order to obtain state variables and piloting commands. The method further includes forming group(s) (140) of data from the state variables and the commands. For the or each group, the method comprises assigning (150) at least one aircraft state to the state variables and at least one piloting action to the commands, in order to generate a piloting rule including the state(s) and control action(s). The method also includes transmitting (170) at least one piloting rule to a display device for display to a pilot of the aircraft.


6. A method according to any preceding claim, wherein the forming step (140) comprises:
- classification of the determined piloting commands (Ci) among a plurality of predefined classes (CL) and via a command correspondence table,


https://patents.google.com/patent/WO2023111205A2/en?q=("comm...


Just curious ... Can you change the text of a patent AFTER it has been published?
Note from asker:
Re your lastt question, certainly not the title. As for the rest I`ll confirm with the client. There may have been alterations since it was first published.
There are slight changes to the English version. E.g. process becomes method as with nearly all patents.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search