Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
TE --> thoraxexcursies
English translation:
thorax excursions
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Apr 19 16:08
20 days ago
13 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
TE
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Taken from medical report, part of the ABCDE assessment:
B: Ademhaling rustig, saO2 99% bij KL, symm. TE.
B: Ademhaling rustig, saO2 99% bij KL, symm. TE.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | thorax excursions |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Apr 26, 2024 10:06: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Selected
thorax excursions
TE --> ThoraxExcursies
symmetric thorax excursions
Ventilation problem? Depth of breathing (superficial?), symmetric excursions of the thorax, inspection of the thorax (external forces/impact?), palpation, pain, instabilities, percussion, auscultation (reduced, absent breathing?)
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S100812751...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2024-04-19 16:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
ABCDE
B – Breathing
Doel
- Voldoende oxygenatie en ventilatie
- Ontdekken en behandelen van behandelbare (potentieel) levensbedreigende aandoeningen van het respiratoir apparaat
- Ontdekken van levensbedreigende respiratoire afwijkingen gerelateerd aan stoornissen van andere orgaanstelsels (bijv. circulatie) of metabolisme (diabetische ketoacidose)
Kijken
- Kleur: cyanose?
- Uitwendig zichtbare afwijkingen aan de thorax (trauma? aangeboren?)
- Ademhalingsbewegingen (frequentie, regelmaat, diepte, symmetrie, intrekkingen, verlengd expirium etc.)
- Ademarbeid (gebruik hulpademhalingsspieren)
Luisteren
- Auscultatie longen op tenminste 6 plaatsen beiderzijds
- Percussie
Voelen
- Thorax excursies: symmetrisch?
- Subcutaan emfyseem?
- Ribfracturen?
https://www.abcdesim.nl/files/ABCDE_Samenvatting-1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-19 17:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, correct spelling is without a space:
thoraxexcursies
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2024-04-21 02:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
excursion
Physics. the displacement of a body or a point from a mean position or neutral value, as in an oscillation.
https://www.dictionary.com/browse/excursion
symmetric thorax excursions
Ventilation problem? Depth of breathing (superficial?), symmetric excursions of the thorax, inspection of the thorax (external forces/impact?), palpation, pain, instabilities, percussion, auscultation (reduced, absent breathing?)
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S100812751...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2024-04-19 16:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
ABCDE
B – Breathing
Doel
- Voldoende oxygenatie en ventilatie
- Ontdekken en behandelen van behandelbare (potentieel) levensbedreigende aandoeningen van het respiratoir apparaat
- Ontdekken van levensbedreigende respiratoire afwijkingen gerelateerd aan stoornissen van andere orgaanstelsels (bijv. circulatie) of metabolisme (diabetische ketoacidose)
Kijken
- Kleur: cyanose?
- Uitwendig zichtbare afwijkingen aan de thorax (trauma? aangeboren?)
- Ademhalingsbewegingen (frequentie, regelmaat, diepte, symmetrie, intrekkingen, verlengd expirium etc.)
- Ademarbeid (gebruik hulpademhalingsspieren)
Luisteren
- Auscultatie longen op tenminste 6 plaatsen beiderzijds
- Percussie
Voelen
- Thorax excursies: symmetrisch?
- Subcutaan emfyseem?
- Ribfracturen?
https://www.abcdesim.nl/files/ABCDE_Samenvatting-1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-19 17:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, correct spelling is without a space:
thoraxexcursies
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2024-04-21 02:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
excursion
Physics. the displacement of a body or a point from a mean position or neutral value, as in an oscillation.
https://www.dictionary.com/browse/excursion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...