Apr 24 08:51
14 days ago
21 viewers *
English term

growing lobby

English to Russian Other Law: Taxation & Customs Sugar-Sweetened Beverages
In February 2024 the Ministry of Health of Kazakhstan has updated the existing Concept of healthcare development in Kazakhstan 2022 – 2026. The Concept’s action plan includes a section on obesity and overweight prevalence reduction which provides for an introduction of an excise tax for SSB (0.5l bottle equivalent to 200 tenge) with set deadline for implementation – December 2025.
Given the current priorities of the Government of Kazakhstan and growing lobby of soft drinks industry, we believe that this will be an ideal opportunity for the WHO and the Kazakh stakeholders to collaborate in the area of health governance to revisit this agenda and conduct a series of dialogues at country level with various stakeholders including academia, economy sector and civil society

Proposed translations

+1
51 mins

растущий лоббизм интересов индустрии безалкогольных напитков

Где-то так
Peer comment(s):

neutral Denis Fesik : Все-таки лоббизм – это явление, а лобби – позиция силы, т. е. именно лобби у них усиливается (по крайней мере, моя интуиция так подсказывает)
2 hrs
Всё возможно. Я уже 30 лет не живу в стране происхождения, поэтому могу не знать такого значения слова "лобби"
neutral Boris Shapiro : Чисто для красоты я бы даже сказал без неодушевлённых акторов: "производители б/а напитков всё активнее лоббируют...'
13 hrs
Да, вполне… Спасибо
agree Erzsébet Czopyk : with Boris
20 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search