Apr 25 16:13
14 days ago
28 viewers *
French term
bielle d’attaque
French to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Weaving machines
Context:
- Le mécanisme de tirage comprend une première bielle d’attaque, attelée au premier levier de sortie de la première lame et qui entraîne au moins un premier levier de renvoi sur lequel est attelée une première bielle au cadre, et une deuxième bielle d’attaque, attelée au deuxième levier de sortie de la deuxième lame et qui entraîne au moins un deuxième levier de renvoi sur lequel est attelée une deuxième bielle au cadre, alors que les première et deuxième bielles au cadre sont attelées au même cadre de lisses.
I`m OK with connecting rod for "bielle" but what is the "attaque" part?
Translated as either driving rods or frame rods.
TIA Chris.
- Le mécanisme de tirage comprend une première bielle d’attaque, attelée au premier levier de sortie de la première lame et qui entraîne au moins un premier levier de renvoi sur lequel est attelée une première bielle au cadre, et une deuxième bielle d’attaque, attelée au deuxième levier de sortie de la deuxième lame et qui entraîne au moins un deuxième levier de renvoi sur lequel est attelée une deuxième bielle au cadre, alors que les première et deuxième bielles au cadre sont attelées au même cadre de lisses.
I`m OK with connecting rod for "bielle" but what is the "attaque" part?
Translated as either driving rods or frame rods.
TIA Chris.
Proposed translations
(English)
| 1 | draw(ing) rod |
Bourth
|
| 3 | drive/driving rods |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
draw(ing) rod
Not specifically related to looms, but:
bielle d'attaque = bielle de commande = actuating rod, control rod
https://www.jeanjoux.fr/Lexique termes techniques/v16/Lexiqu...[2020-12-01]%20(Classement%20par%20th%C3%A8me)%20(Imprimable%20A4).pdf
I can't help wondering if the bielle d'attaque, being sometimes referred to as the bielle d'attaque du tirage is not simply the 'draw rod' or 'drawing rod', as here for instance: https://ia902708.us.archive.org/30/items/jacquardmechanis00b...
https://archive.org/stream/jacquardmechanis00brad/jacquardme...
bielle d'attaque = bielle de commande = actuating rod, control rod
https://www.jeanjoux.fr/Lexique termes techniques/v16/Lexiqu...[2020-12-01]%20(Classement%20par%20th%C3%A8me)%20(Imprimable%20A4).pdf
I can't help wondering if the bielle d'attaque, being sometimes referred to as the bielle d'attaque du tirage is not simply the 'draw rod' or 'drawing rod', as here for instance: https://ia902708.us.archive.org/30/items/jacquardmechanis00b...
https://archive.org/stream/jacquardmechanis00brad/jacquardme...
Note from asker:
| Hi, did you use these books when you were at school? I`ll give you an update once I`ve read them, sometime next year. Thanks, Chris. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
36 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in French
&
English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French) 
, French
drive/driving rods
I think //driving rods// is more appropriate than //connecting rod//
Here is why:
Driving Rod specifically implies that the rod is actively involved in driving or propelling a mechanism. A //driving rod// would be responsible for moving parts of the machine that directly influence the weaving process, such as levers or other mechanical linkages that facilitate the movement of the heddles or the shuttle.
https://www.honfe.com/sale-21474204-driving-rod-911-339-385-...
https://www.hhunionchannel.com/sale-22280045-parts-no-844912...
https://mudhole.com/products/flex-coat-36-volt-dc-power-dire...
While
Connecting Rod is commonly used in engines and other mechanical systems to describe a component that connects two parts (typically a piston and crankshaft), it generally focuses more on the aspect of connection rather than the active driving of a process. The primary function described seems to be more about driving the mechanism rather than just connecting components.
Here is why:
Driving Rod specifically implies that the rod is actively involved in driving or propelling a mechanism. A //driving rod// would be responsible for moving parts of the machine that directly influence the weaving process, such as levers or other mechanical linkages that facilitate the movement of the heddles or the shuttle.
https://www.honfe.com/sale-21474204-driving-rod-911-339-385-...
https://www.hhunionchannel.com/sale-22280045-parts-no-844912...
https://mudhole.com/products/flex-coat-36-volt-dc-power-dire...
While
Connecting Rod is commonly used in engines and other mechanical systems to describe a component that connects two parts (typically a piston and crankshaft), it generally focuses more on the aspect of connection rather than the active driving of a process. The primary function described seems to be more about driving the mechanism rather than just connecting components.
Reference comments
37 mins
Reference:
here =
control rod
https://www.jeanjoux.fr/Lexique termes techniques/v17/Lexiqu...
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2024-04-25 16:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
also, "switch rod"
https://www.collomix.com/03 Dokumente-Variants/Ersatzteillis...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2024-04-25 16:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://patents.google.com/patent/DE10015136C1/en
Mobile cleaner for line of textile machines, has switch rod to reverse the movement on meeting obstacle by shifting the drive belt levels at the drive disk ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2024-04-25 16:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://patents.google.com/patent/DE2501765A1/en
control rod is articulated, which in turn is hinged to the spindle. The control lever maca can use a fork joint with the control rod and this can also be ..
https://www.jeanjoux.fr/Lexique termes techniques/v17/Lexiqu...
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2024-04-25 16:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
also, "switch rod"
https://www.collomix.com/03 Dokumente-Variants/Ersatzteillis...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2024-04-25 16:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://patents.google.com/patent/DE10015136C1/en
Mobile cleaner for line of textile machines, has switch rod to reverse the movement on meeting obstacle by shifting the drive belt levels at the drive disk ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2024-04-25 16:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://patents.google.com/patent/DE2501765A1/en
control rod is articulated, which in turn is hinged to the spindle. The control lever maca can use a fork joint with the control rod and this can also be ..
Discussion
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...