May 7 14:04
21 days ago
29 viewers *
Spanish term
Mexico
periodo de rodaje
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical study
el estudio incluyó 120 pacientes adultos y adolescentes que experimentaron al menos dos ataques confirmados por el investigador en las primeras ocho semanas del periodo de rodaje y tomaron al menos ......
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rollout period |
Adrian MM.
|
| 4 +5 | lead-in period |
patinba
|
| 5 +1 | run-in period |
Verónica Zadorozny
|
| 4 | during the course of implementation [of the study] |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rollout period
Motor vehicles, rather than clinical trials, and offending pupils at UK schools are 'run in' (reported / shopped).
The individual clinical study as well as the program/me generally can be 'rolled out'.
Intuitively, rodaje looks like a back-translation of roll-out.
The individual clinical study as well as the program/me generally can be 'rolled out'.
Intuitively, rodaje looks like a back-translation of roll-out.
Example sentence:
For example, TSOS used a novel Rapid Assessment Procedure, based on clinical ethnographic mixed methods, for making clinically relevant observations of trial rollout.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this fits in with "rodaje""
+5
6 mins
lead-in period
lead-in period: 1 período de preinclusión, período de rodaje
Glosario EN-ES de ensayos clínicos (1.ª parte: A-M)
Además, las tasas de caídas individuales se mantienen estables durante el periodo de rodaje del estudio de un mes antes de empezar a tomar la medicación del estudio.
Glosario EN-ES de ensayos clínicos (1.ª parte: A-M)
Además, las tasas de caídas individuales se mantienen estables durante el periodo de rodaje del estudio de un mes antes de empezar a tomar la medicación del estudio.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: http://www.google.com/url?q=https://www.tremedica.org/wp-con...
4 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Andy Watkinson
21 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Isabelle Villancher
1 day 14 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
1 day 9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
6 days
|
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
during the course of implementation [of the study]
Hi Neil,
Based on the short paragraph you've provided, it seems to be clear to me that study was already completed, so I think the option I'm suggesting just makes sense. I must admit I've never seen the word "rodaje" with regards to clinical trials before.
It also seems the subjects took the study drug and experienced serious side effects ("ataques"), so it is evident they were not in any "preparation" (lead-in) phase.
Anyway, there are quite a few things to think about here.
I hope you'll find my contribution useful anyway.
Based on the short paragraph you've provided, it seems to be clear to me that study was already completed, so I think the option I'm suggesting just makes sense. I must admit I've never seen the word "rodaje" with regards to clinical trials before.
It also seems the subjects took the study drug and experienced serious side effects ("ataques"), so it is evident they were not in any "preparation" (lead-in) phase.
Anyway, there are quite a few things to think about here.
I hope you'll find my contribution useful anyway.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I'm assuming the 'ataques' are something like asthma or epilepsy, not side effects.
2 hrs
|
|
We don't know for sure what kinds of "ataques" they were, but the source text might imply that they were drug related.
|
+1
2 hrs
Verónica Zadorozny
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
¡Lista para trabajar!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
run-in period
run-in period
run-in period (o lead-in period). [Exp.] Recomiendo evitar los anglicismos período run-in y período lead-in, que pueden traducirse al español como período de rodaje (probablemente a partir del francés période de rodage). ● active run-in period o active lead-in period (período de rodaje con tratamiento activo), placebo run-in period o placebo lead-in period (período de rodaje con placebo).
Desde antiguo, y también por influencia del francés (période de pré-inclusion), viene llamándose en español *período de preinclusión* a este período de rodaje. Este término puede resultar confuso por cuanto los ensayos clínicos con run-in period tienen dos momentos de inclusión o incorporación de pacientes (con aplicación en ambos de la lista completa de criterios de inclusión y exclusión del ensayo): uno antes del período de rodaje y otro después, antes de proceder a la aleatorización.
No debe confundirse con run-out period, que es el período final de reposo farmacológico en un estudio clínico (generalmente llamado ‘lavado final’).
run-in period (o lead-in period). [Exp.] Recomiendo evitar los anglicismos período run-in y período lead-in, que pueden traducirse al español como período de rodaje (probablemente a partir del francés période de rodage). ● active run-in period o active lead-in period (período de rodaje con tratamiento activo), placebo run-in period o placebo lead-in period (período de rodaje con placebo).
Desde antiguo, y también por influencia del francés (période de pré-inclusion), viene llamándose en español *período de preinclusión* a este período de rodaje. Este término puede resultar confuso por cuanto los ensayos clínicos con run-in period tienen dos momentos de inclusión o incorporación de pacientes (con aplicación en ambos de la lista completa de criterios de inclusión y exclusión del ensayo): uno antes del período de rodaje y otro después, antes de proceder a la aleatorización.
No debe confundirse con run-out period, que es el período final de reposo farmacológico en un estudio clínico (generalmente llamado ‘lavado final’).
Example sentence:
lead-in period, run-in period
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: As your reference shows, this is a synonym of patinba's answer.
1 hr
|
|
Yes, but it also provides an explanation.
|
|
| agree |
liz askew
: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=clinical ...
1 day 19 hrs
|
Reference comments
1 day 22 hrs
Reference:
see
https://www.deepl.com/translator/q/en/run-in period/es/perio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2024-05-09 12:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
During the run-in period, all patients receive the same intervention, for example, active treatment, placebo treatment or no intervention. Patients are excluded due to, for example, noncompliance to treatment or data collection, non-response to treatment or response to placebo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2024-05-09 12:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/JAHA.121.023061
by RP Murphy · 2022 — Employing a run‐in period increases the complexity of randomized clinical trials, adds more burden to study participants and researchers, and ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2024-05-09 12:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
During the run-in period, all patients receive the same intervention, for example, active treatment, placebo treatment or no intervention. Patients are excluded due to, for example, noncompliance to treatment or data collection, non-response to treatment or response to placebo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2024-05-09 12:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/JAHA.121.023061
by RP Murphy · 2022 — Employing a run‐in period increases the complexity of randomized clinical trials, adds more burden to study participants and researchers, and ...
Something went wrong...