Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
armado
Armado:
Untar el pan de hamburguesa por dentro con mayonesa. Disponer la lechuga, cebolla blanca y tomate con limón, sal y aceite de oliva.
Rellenar con la hamburguesa caliente.
Thank you
| 3 +2 | assembly |
Sakshi Garg
|
| 3 +2 | Preparation, Directions, Method, Instructions |
Vanessa Johnson
|
| 4 | assemble/to assemble |
Cecilia Gowar
|
| 4 | Putting it together; method: |
Andrew Bramhall
|
| 2 | stacked |
Adrian MM.
|
Proposed translations
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
assembly
> used in culinary contexts where ingredients are layered or arranged to form the final dish...
| agree |
Isabelle Villancher
1 hr
|
|
Thank you, Isabelle!
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Assembly doesn't really work in this context;// "> You are solely in a row who states incorrect!!" ??? Jeees...
3 hrs
|
|
You are solely in a row who states incorrect!!
|
|
| agree |
Ligia Fonseca
3 hrs
|
|
Thank you, Ligia!
|
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
assemble/to assemble
How to Assemble a Layer Cake
https://www.marthastewart.com/275519/how-to-assemble-a-layer...
ASSEMBLE:
Toast buns, spread top bun with relish or sauce of choice. Top with your choice of burger fillings and the Veggie Burger, then more sauce if desired.
https://www.recipetineats.com/veggie-burgers/
To assemble
397g can caramel (stocked near the condensed milk in stores)
140g dark chocolate (etc)
https://www.bbcgoodfood.com/recipes/chocolate-caramel-ombre-...
| neutral |
philgoddard
: I don't see why 'assembly' is wrong and 'assemble' is right.
6 mins
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Agree with PG, and it isn't really about "assembly/assembling/assemble' anyway.
2 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
stacked
BTW, armado of motor vehicles on the Mexican-US border means 'refitted' for cut-price repair and has nowt to do with armo(u)red vehicles.
From ground chuck to black bean patties, brioche buns to fontina cheese, you can create the burger of your dreams ...!
Spain
Art, culture, marketing, tourism
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Preparation, Directions, Method, Instructions
In this context, I would translate "armado" as "Preparation" (or one of the other alternatives), as it's simply the title of this section of the recipe.
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Putting it together; method:
Putting it together/Method:
Spread the inside of the hamburger bun with mayonnaise. Arrange lettuce, white onion and tomato and dress with with lemon, salt and olive oil.
Fill with the hot hamburger/Place the heated burger on top.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-05-09 12:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Another option is 'loaded/ loading/hoe to load:
EgZjaHJvbWUqBwgBEAAYgAQyCQgAEEUYORiABDIHCAEQABiABDIHCAIQABiABDIHCAMQABiABDIICAQQABgWGB4yCAgFEAAYFhgeMggIBhAAGBYYHjIICAcQABgWGB4yCAgIEAAYFhgeMggICRAAGBYYHtIBCTExOTQ4ajBqN6gCALACAA
| disagree |
Sakshi Garg
: Pls. explain, how is it indifferent from 'assembly'?
31 mins
|
|
Pls. explain, how is it indifferent from 'assembly'?/ ????Your English needs a lot of work.
|
|
| agree |
philgoddard
: I agree with your comment above. And Sakshi, 'disagree' means 'I think you're wrong', not 'I'm annoyed with you'.
5 hrs
|
|
Thanks Phil ; she even accused me of using foul language above!
|
Reference comments
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) , French
Please see here:
| disagree |
philgoddard
: As far as I can see, this answer is nonsense. It doesn't give any references, and it's not the name of a fish.
8 hrs
|
Spain
BSc in Microbiology. Thorough.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
"how to assemble a burger"
https://www.nisalocally.co.uk/campaigns/2021/summer-content/...
https://www.mentalfloss.com/posts/best-way-assemble-burger
https://www.purewow.com/food/how-to-assemble-a-burger
Discussion
I will reply here since there is never enough space below.
I believe they are referring to how to assemble the sandwich (first this, then that, etc).
Here is another example.
How To Make A Club Sandwich
1. Assemble: Spread 1 tbsp of mayonnaise on one side of each slice of bread. Arrange 2 slices down on your cutting board with mayo side up. Top each slice with half of turkey, tomatoes, and a slice of cheddar cheese.
https://www.jocooks.com/recipes/club-sandwich/
My suggestion to use ¨Assemble/to assemble¨ is because that is the wording normally used in cookery recipes.
If so, you could say 'To serve', but Vanessa's suggestions wouldn't work.