Ik zou de titel van het boek ongewijzigd overnemen uit het Frans nu het niet in het Nederlands lijkt te zijn vertaald. Je zou de Nederlandse vertaling van de titel bijv. tussen vierkante haken achter de oorspronkelijke titel kunnen plaatsen.

Na wat googelen in het Frans krijg ik de indruk dat met 'vecteur de' iets als 'drijvende kracht' wordt bedoeld. Dat lijkt te worden bevestigd met wat via Google gevonden algemene Nederlande treffers.
http://www.google.nl/search?num=100&hl=nl&ie=UTF-8&q="drijve...