Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sympathetic vibration
Dutch translation:
daarmee samenhangende /daardoor veroorzaakte trillingen
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
May 29, 2004 09:35
20 yrs ago
English term
sympathetic vibration
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
tubing
and to avoid sharp changes of direction and the development of sympathetic vibration in the pipes.
De wijdere context is pulserende vloeistofstroming als gevolg van het ontwerp van de pomp(waaier).
Ik herinner me, dat de term sympathieke trilling me ooit is uitgelegd, met een beter Nederlandse bijvoeglijk naammwoord er bij, maar ik heb geen idee meer wat. Niet sympathiek t.o.v. die leraar, maar tisnieanders...
De wijdere context is pulserende vloeistofstroming als gevolg van het ontwerp van de pomp(waaier).
Ik herinner me, dat de term sympathieke trilling me ooit is uitgelegd, met een beter Nederlandse bijvoeglijk naammwoord er bij, maar ik heb geen idee meer wat. Niet sympathiek t.o.v. die leraar, maar tisnieanders...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | daarmee samenhangende /daardoor veroorzaakte trillingen |
Ton Remkes
|
| 3 | ondersteunende trilling |
Iris70
|
| 3 | resonanties; resonerende trillingen |
Henk Peelen
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
daarmee samenhangende /daardoor veroorzaakte trillingen
- - - en om sterke veranderingen van de stroom[stromings]richting en de ontwikkeling van daardoor veroorzaakte trillingen[<-- meervoud moet in NL]in de pijpen te voorkomen - - -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zoiets als deze prozaische doch sympathieke oplssing moest het zijn, dat wist ik ook wel. De punten voor de bevestiging, en voor het meervoud. Stond ik niet bij stil!"
9 mins
ondersteunende trilling
Ben niet echt technisch maar misschien is dit het woord wat je zocht?
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Peelen
: sympathiek antwoord: idee klopt, maar naampje niet helemaal. Ach, what's in a name? Hoewel ...
17 mins
|
|
Ach ja, ik deed ook maar een gooi! Maar jouw oplossing is het sympathiekst : )
|
23 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
resonanties; resonerende trillingen
Sympathiek is samengesteld uit Grieks syn (gelijk) en pathos (aard, natuur, stemming, hoedanigheid).
Ach Leo, ik snap het natuurlijk prima omdat we allebei boerenzoons zijn. 's Morgens om vijf uur het bed uit, eerst pa helpen met koeien melken en even later zitten slapen in de collegebanken. Slaperigheid werkt apathie in de hand. Dat zal het wezen!
Bij resonanties houden tengevolge van de eigenfrequentie trillingen elkaar en zichzelf in stand of nog erger: versterken elkaar.
Internetreferentie 1:
SYMPATHETIC:[adj] having similar disposition and tastes; "a compatible married couple"; "with their many similar tastes, he found her a most sympathetic companion"
[adj] relating to vibrations that occur as a result of vibrations in a nearby body; "sympathetic vibration"
Interentreferentie 2:
SYMPATHETIC VIBRATION:
[n] (physics) vibration produced by resonance
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-29 10:01:55 (GMT)
--------------------------------------------------
tweede referentie:
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/sympathetic vibrat...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-29 10:15:48 (GMT)
--------------------------------------------------
w8 ff, dat verhaal van die eigenfrequentie sympathiseert niet helemaal met het begrip resonantie. De volgende theorie resoneert beter met resonantie:
wanneer de eigenfrequentie van een niet trillend onderdeel in het frequentiespectrum ligt van een beïnvloedende constructie, gaat die onderdeel resoneren, meetrillen, meeklinken, weergalmen
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-29 14:03:36 (GMT)
--------------------------------------------------
MMMM, perfect slavendrijvertje, die LEO
Maar wat die pomp betreft: net wat ik dacht. Tussen pomp en leidingwerk kun je best een flexibele koppeling aanbrengen om de trillingen te blokkeren, maar die trilling plant zich natuurlijk prachtig voort via de vloeistof en vervolgens de leidingen. perfect voorbeeld van resonantie. Nou kun je natuurlijk de vloeistof uit het leidingwerk weglaten, maar daar zullen de aandeelhouders het wel niet mee eens zijn, vermoed ik.
Ach Leo, ik snap het natuurlijk prima omdat we allebei boerenzoons zijn. 's Morgens om vijf uur het bed uit, eerst pa helpen met koeien melken en even later zitten slapen in de collegebanken. Slaperigheid werkt apathie in de hand. Dat zal het wezen!
Bij resonanties houden tengevolge van de eigenfrequentie trillingen elkaar en zichzelf in stand of nog erger: versterken elkaar.
Internetreferentie 1:
SYMPATHETIC:[adj] having similar disposition and tastes; "a compatible married couple"; "with their many similar tastes, he found her a most sympathetic companion"
[adj] relating to vibrations that occur as a result of vibrations in a nearby body; "sympathetic vibration"
Interentreferentie 2:
SYMPATHETIC VIBRATION:
[n] (physics) vibration produced by resonance
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-29 10:01:55 (GMT)
--------------------------------------------------
tweede referentie:
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/sympathetic vibrat...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-29 10:15:48 (GMT)
--------------------------------------------------
w8 ff, dat verhaal van die eigenfrequentie sympathiseert niet helemaal met het begrip resonantie. De volgende theorie resoneert beter met resonantie:
wanneer de eigenfrequentie van een niet trillend onderdeel in het frequentiespectrum ligt van een beïnvloedende constructie, gaat die onderdeel resoneren, meetrillen, meeklinken, weergalmen
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-29 14:03:36 (GMT)
--------------------------------------------------
MMMM, perfect slavendrijvertje, die LEO
Maar wat die pomp betreft: net wat ik dacht. Tussen pomp en leidingwerk kun je best een flexibele koppeling aanbrengen om de trillingen te blokkeren, maar die trilling plant zich natuurlijk prachtig voort via de vloeistof en vervolgens de leidingen. perfect voorbeeld van resonantie. Nou kun je natuurlijk de vloeistof uit het leidingwerk weglaten, maar daar zullen de aandeelhouders het wel niet mee eens zijn, vermoed ik.
Discussion
Enne: als je om 5 uur pas opstaat ga in het boerenbedrijf kopje onder in de melkplas :-)