Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
förutsättning
English translation:
abilities and skills/potential
Added to glossary by
Anette Herbert
Jun 1, 2004 22:19
19 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
förutsättning
Swedish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social ekonomi
vi har alla olika förutsättningar
jag vet att svenskar vanligen använder pre-requisites här men jag vet också att det finns ett bättre mer motsvarande uttryck på engelska - men VAAD?
Det ligger på tungan och vill inte komma fram - hjälp!
jag vet att svenskar vanligen använder pre-requisites här men jag vet också att det finns ett bättre mer motsvarande uttryck på engelska - men VAAD?
Det ligger på tungan och vill inte komma fram - hjälp!
Proposed translations
(English)
4 +5 | abilities and skills | Sven Petersson |
5 | qualification | Suzanne Blangsted (X) |
4 +1 | aptitude | Curt Sandell (X) |
4 | condition | Thierry Jamez |
4 | condition | Thierry Jamez |
4 | facilities | Kathy Saranpa |
3 | assumptions, presumptions | Peter Linton (X) |
3 | circumstances | Catherine Brix |
Proposed translations
+5
54 mins
Swedish term (edited):
f�ruts�ttning
Selected
abilities and skills
We all have different abilities and skills
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, jag kommer att använda detta och potential."
6 mins
Swedish term (edited):
f�ruts�ttning
qualification
US Engelsk, mit forslag.
12 mins
Swedish term (edited):
f�ruts�ttning
condition
Jag tror att detta ord bör passa, eller hur ?
14 mins
Swedish term (edited):
f�ruts�ttning
condition
Hej,
Jag tror att detta ord bör passa, eller hur ?
Jag tror att detta ord bör passa, eller hur ?
2 hrs
Swedish term (edited):
f�ruts�ttning
facilities
Of course it depends on the rest of the context, but this could be it
+1
8 hrs
Swedish term (edited):
f�ruts�ttning
aptitude
Det är inte detta du har på tungan?
9 hrs
Swedish term (edited):
f�ruts�ttning
assumptions, presumptions
A couple more offerings. But it depends so much on context.
9 hrs
Swedish term (edited):
f�ruts�ttning
circumstances
Might this be the term you're looking for? As already mentioned, it depends on context...is the text in reference to personal, individual aptitude as Curt suggested (good word!) or living conditions, social status, etc...
Something went wrong...