Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Lett,Luftig og poros
English translation:
Light, Airy and Bubbly; Light, Fluffy and Bubbly
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jun 2, 2004 04:14
19 yrs ago
Norwegian term
Stacey
Lett,Luftig og poros
Non-PRO
Norwegian to English
Marketing
Food & Drink
Candy Bar from norway
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Light, airy and porous |
Rowan Morrell
|
| 4 +1 | Light, fluffy and porous |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+2
14 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
Works in field
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Selected
Light, airy and porous
That's basically it. Lett = light, luftig = airy, poros = porous. Sounds like a candy bar without a lot of real substance!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Light, fluffy and porous
From a marketing viewpoint, light and fluffy would probably suffice. Stratos, perchance?
Peer comment(s):
| agree |
Helen Johnson
: fluffy sounds more natural to me than airy in this context - could even say bubbly rather than porous, which usually refers to rocks
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...