without "o"
svidetel'stvo - chego? - sootvetstvija..-

With me - I am not using the Russian version, as all my certification letters either for the US or Canadian bodies.

or
Svidetel'stvo dostovernosti perevoda

В России существует процедура заверения перевода документов нотариусом. Каждая нотариальная контора имеет своих официально оформленных переводчиков, которые, как правило, выполняют перевод. В конце перевода переводчик делает отметку о соответствии перевода оригиналу и ставит свою подпись.

Все остальные варианты (свидетельство о достоверности перевода, сертификат точности перевода) являются кальками с английского. Думаю, что их использование возможно лишь при наличии практики выдачи документа, подтверждающего достоверность перевода (как отдельного документа) в какой-либо стране. Если заверение производится в конце переведенного текста, то следует переводить (с учетом контекста) - « нотариальное заверение перевода», «нотариально заверенный перевод», «нотариально удостоверенный перевод».

Нотариальное заверение перевода документов (английский и немецкий языки)
производится за отдельную плату
http://www.j-service.ru/services.php?id=7
В отношении таких документов может быть потребован только их нотариально удостоверенный перевод. Консульская легализация не исключает представления нотариально заверенного перевода документа на русский язык.

После легализации или удостоверения посредством апостиля, а также в случаях, когда легализация не требуется, производится перевод документов и верность перевода свидетельствуется нотариусами, занимающимися частной практикой, нотариусами, работающими в нотариальных конторах, а также консульскими учреждениями Российской Федерации.






--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-11 07:20:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Не думаю, что в других странах (в отличие от России) существует практика выдачи справки отдельно от текста перевода. В любом случае справка должна быть жестко привязана к тексту перевода. \"Нотариальное заверение\" и выполняет роль \"Certificate of Translation Accuracy\".

Кстати, попробуйте при поиске использовать ключевые слова: \"сертификат достоверности перевода\". Я не нашел ни одной ссылки в русскоязычном net :)

И попробуйте ключевые слова - \"нотариальное заверение перевода\" - огромное количество ссылок.
http://www.cnct.ru/
http://www.mbstranslations.ru/LegalizationServices.htm
http://old.vorota.de/Germany/printart.asp?ArticleNr=WEB710

Всем удачи.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 28 mins (2004-06-11 08:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Для Елены. В случае сертифицированного перевода, т.е. в контексте, который вы предлагаете, можно перевести как \"Сертификат о подтверждении квалификации переводчика\". Думаю, что в данном случае это более типично для русского языка, чем \"сертификат о достоверности перевода\". Ваша квалификация должна гарантировать достоверность перевода. Как вы считаете?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 56 mins (2004-06-11 08:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант перевода:

Сертификат о подтверждении квалификации переводчика

А я так... В этом случае, естественно без "о"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 9 mins (2004-06-11 10:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Сертификат, удостоверение, или свидетельство - спорить безсмысленно. А вот что он[о] не обязательно нотариальное (\"-о заверенный\") - это точно. Например, под точно таким же названием, писал я, не будучи ноториусом (и не по собственной, конечно, инициативе), бумажонки примерно следующего содержания: \"This is to certify, that the xxxxx xx.xx (название, регистрационный номер) is, to the best of my knowledge and in my firm belief, an accurate translation of xxx xx.xx.xxx. Ля-ля, тополя, искренне Ваш - имярек (AKA Nuclear).\"
Or something like that.