Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2004 12:15
19 yrs ago
Spanish term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
replanteo
Spanish to French
Tech/Engineering
Architecture
Uo de los primeros pasos al iniciar una obra: se "dibuja" el edificio sobre el terreno, por medio de jalones, cuerdas, etc. A esta operación se la suele llamar replanteo.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | piquetage |
Brigitte Huot
|
| 3 +1 | implantation |
Rowan Morrell
|
Proposed translations
+1
1 day 29 mins
Selected
piquetage
Je pense qu'il s'agit de "piquetage", confirmé d'ailleurs par le CILF :
Bâtiment et travaux publics
Dictionnaire des industries
Implantation de piquets régulièrement espacés afin de réaliser l'implantation d'un projet de construction.
(replanteo-piquetage-setting out)
Bâtiment et travaux publics
Dictionnaire des industries
Implantation de piquets régulièrement espacés afin de réaliser l'implantation d'un projet de construction.
(replanteo-piquetage-setting out)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
13 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
implantation
Declined
Eurodicautom:
"Subject Building - Civil Engineering (BA)
Definition traslado y localización sobre el terreno de los diferentes puntos característicos del proyecto, definidos por sus coordenadas, con el fin de fijar la situación de la obra de forma que esta pueda construirse en planta y alzado
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
(1)
TERM replanteo
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
Note {DOM} vías: proyecto y geometría: proyecto
Definition report sur le terrain, au moyen du piquetage, des différents points du projet repérés par leurs coordonnées géographiques, à 2 ou 3 dimensions
Reference Dict technique routier,AIPCR,1990
(1)
TERM implantation
Reference Dict technique routier,AIPCR,1990
Note {DOM} routes:projet et géométrie:projet"
"Subject Building - Civil Engineering (BA)
Definition traslado y localización sobre el terreno de los diferentes puntos característicos del proyecto, definidos por sus coordenadas, con el fin de fijar la situación de la obra de forma que esta pueda construirse en planta y alzado
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
(1)
TERM replanteo
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
Note {DOM} vías: proyecto y geometría: proyecto
Definition report sur le terrain, au moyen du piquetage, des différents points du projet repérés par leurs coordonnées géographiques, à 2 ou 3 dimensions
Reference Dict technique routier,AIPCR,1990
(1)
TERM implantation
Reference Dict technique routier,AIPCR,1990
Note {DOM} routes:projet et géométrie:projet"
Comment: "Ya preguntada y respondida en:
www.proz.com/kudoz/742817"
Something went wrong...