Jun 21, 2004 19:55
19 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
fagområde
Norwegian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ulike fagområder
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | fields |
Per Bergvall
|
| 2 +1 | technical branches / fields |
brigidm
|
Proposed translations
+2
10 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
165
Norwegian term (edited):
fagomr�de
Selected
fields
Du kan gjøre dette så komplisert eller enkelt som du vil - fra 'specific areas of professional competence' via 'competencies' ned til nettopp 'fields'. Litt sammenhengsinformasjon hadde hjulpet...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 52 mins (2004-06-22 03:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Heisan -
Fagområde kan være fiels, areas, disciplines; etater er gjerne service (postal service, customs service etc). Du kan for eksempel si \"One challenge is to get different fields and (public, utility, official) services to co-ordinate their efforts\". Bytt eventuelt fields ut med disciplines hvis du vil ha noe med litt mer fart i.
Lykke til!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 52 mins (2004-06-22 03:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Heisan -
Fagområde kan være fiels, areas, disciplines; etater er gjerne service (postal service, customs service etc). Du kan for eksempel si \"One challenge is to get different fields and (public, utility, official) services to co-ordinate their efforts\". Bytt eventuelt fields ut med disciplines hvis du vil ha noe med litt mer fart i.
Lykke til!
Peer comment(s):
| agree |
Roald Toskedal
: Kanskje "field of competence" kunne gå an?
8 mins
|
| agree |
Christine Andersen
: 'professionals (or some such blanket term) from different fields' - English prefers people rather than vague conglomerations in a context like this!
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
15 hrs
technical branches / fields
Enig med Per Mortens kommentarer - her er bare flere alternativer. Som noen allerede nevnt, mer kontekst ville gitt oss mer å gå på.
Peer comment(s):
| agree |
Yngve Roennike
: At least in the context that I am working in right now.
2539 days
|
Discussion