Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
bortdömd
English translation:
disallowed
Added to glossary by
Peter Linton (X)
Jun 26, 2004 13:10
19 yrs ago
Swedish term
hemmak
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, German to Swedish, and 3 more.
bortdömd
Swedish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
tennis
Jag ledde med 2-0 då jag tyckte jag blev bortdömd. Där vände matchen.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | disallowed |
Peter Linton (X)
|
Proposed translations
+4
8 mins
Swedish term (edited):
bortd�md
Selected
disallowed
But in English the goal is disallowed, not you. So, something like "I was leading 2 -0, but then it/the goal/the score was disallowed, I thought unfairly, and that was the turning-point in the match/turned the match round.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-07-03 09:09:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Congratulations Paul for awarding me only 2 points for this brief answer - exactly as recommended by the KudoZ rules.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-07-03 09:09:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Congratulations Paul for awarding me only 2 points for this brief answer - exactly as recommended by the KudoZ rules.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...