Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pure blind chance!
Spanish translation:
¡pura casualidad!
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Jun 26, 2004 15:01
19 yrs ago
English term
Marcela Russo (X)
Pure blind chance!
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Pure blind chance! A gift from the gods!
Diálogo. hablan sobre conseguir un trabajo deseado.
Gracias!!!
Diálogo. hablan sobre conseguir un trabajo deseado.
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
10 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
25
Selected
¡pura casualidad!
Otra posibilidad que se me ocurre. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias A todos. La de sandra es la que me sirve más. Saludos"
+1
3 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
¡pura potra!
En España. :)
(informal)
(informal)
Peer comment(s):
| agree |
Mapi
: suena muy madrileño, las veces que se lo habre oido decir a mi madre!
9 mins
|
|
¿de veras te suena madrileño? Aquí en el Mediterráneo también lo decimos :)
|
5 mins
Manuel Chao Cebreiro
Native in Spanish
Technical translations. Ingeniero
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
¡Tremenda oportunidad!
¡Tremenda oportunidad!. ¡Un regalo de los dioses!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-26 15:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que hay muchas frases coloquiales que le sirven: ¡la suerte es loca!, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-26 15:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que hay muchas frases coloquiales que le sirven: ¡la suerte es loca!, etc.
+2
10 mins
¡Pura suerte! !Regalo de los dioses!
Un saludo
10 mins
¡de pura suerte!
Muchos 'hits' en google con esta frase.
19 mins
Pura carambola! Como caido del cielo!
Otra de las mil formas de decirlo
3 hrs
de churro
Dado que están hablando de algo tan pedestre como el trabajo, una expresión coloquial puede ir mejor que otras más elegantes. Claro, según el trabajo que haya caído del cielo. Si habla de que ha conseguido un trabajo en un colegio de curas sería otra cosa.
Something went wrong...