Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-club football
Swedish translation:
fotboll i högsta divisionen
Added to glossary by
Paul Svensson
Jun 29, 2004 16:43
19 yrs ago
English term
hemmak
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, German to Swedish, and 3 more.
first-club football
English to Swedish
Other
Sports / Fitness / Recreation
fotboll
The goalie stated that at his age he needs to be playing first-club football, something he is not getting at his current club.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Beror på... |
Antje Harder
|
| 5 +1 | i första uppställningen |
Renassans LS
|
| 5 | A-lagsfotboll |
Anders Ryman
|
| 4 | club de primera división |
Marcela Russo (X)
|
Proposed translations
47 mins
Selected
Beror på...
...var han tänker/skulle vilja spela:
I Sverige är det nog "Allsvenskan",
http://www.svenskfotboll.se/
i Storbritannien är det "Premier League".
http://www.premierleague.com
osv.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-06-29 17:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Allmänt: \"första ligan\"
I Sverige är det nog "Allsvenskan",
http://www.svenskfotboll.se/
i Storbritannien är det "Premier League".
http://www.premierleague.com
osv.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-06-29 17:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Allmänt: \"första ligan\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
club de primera división
Aqui en Argentina es Primera A, Primera B, etc.
+1
14 hrs
Renassans LS
Native in Swedish
Efficient services to your satisfaction
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 5 more.
i första uppställningen
Jag skulle skriva "vill han/behöver han spela i förstauppställningen", alternativ "vara ordinarie i laget", eller något liknande. Det handlar om att målvakten vill spela fotboll regelbundet från start i matcherna, inte nödvändigtvis att han vill spela i första divisionen/allsvenskan/premier league osv.
Peer comment(s):
| agree |
Anders Ryman
: Eller "A-lagsplats"/"plats i A-laget", skulle även skriva ihop "förstauppställningen"
1562 days
|
1562 days
A-lagsfotboll
Att bli ordinarie och inte behöva sitta på bänken eller spela i reservlaget.
Something went wrong...