Jul 5, 2004 08:41
19 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
XML input data stream 90 in hard copy
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
XML printer system
Turning now to Fig. 3 and a code segment shown immediately below entitled “code segment 1 for an XML input data stream,” the code segment 1 illustrates an ***XML input data stream 90 in hard copy***, which may, for example, be sent to the XML printer system 10 by the ERP or warehouse management system 88. Line numbering has been inserted for purposes of illustration only and is not part of the code.
Code Segment 1 For An XML Input Data Steam
1
Albert Einstein
10 1234 Relative Way
Princeton
NJ
08540
15
Steven Hawking
5678 Black Hole Drive
Los Angeles
CA
20 90007
Richard Feynman
90 Quantum Circle
25 New York
NY
10044
Code Segment 1 For An XML Input Data Steam
1
Albert Einstein
10 1234 Relative Way
Princeton
NJ
08540
15
Steven Hawking
5678 Black Hole Drive
Los Angeles
CA
20 90007
Richard Feynman
90 Quantum Circle
25 New York
NY
10044
Proposed translations
58 mins
Selected
входной поток данных 90 в формате xml в виде бумажной копии
т.е из кодов извлекается и высылается бумажная (lard copy) версия данных.
Yours
T.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-07-05 09:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
м.б. \"по позиции 90\" (нужон коньтекст:))
see www.uic.rsu.ru/doc/web/XSLTreference/ OutputExamples/example_8_90_xml.html etc.
Yours
T.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-07-05 09:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
м.б. \"по позиции 90\" (нужон коньтекст:))
see www.uic.rsu.ru/doc/web/XSLTreference/ OutputExamples/example_8_90_xml.html etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "гран мерси !"
+1
56 mins
входной поток данных xml номер 90 в печатной версии (твердой копии листинга XML программы)
входной поток данных xml номер 90 в печатной версии (твердой копии листинга XML программы)
90 = номер потока данных или строки листинга
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-07-05 09:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
или поток входных данных
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-07-05 10:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
значит входной поток данных xml поз. 90 в печатной версии
90 = номер потока данных или строки листинга
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-07-05 09:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
или поток входных данных
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-07-05 10:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
значит входной поток данных xml поз. 90 в печатной версии
-1
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
71
входящий поток XML -данных в виде, пригодном для вывода на печать
Едва ли стоит всюду упоминать про бумагу и однократно используемый носитель, когда встречаемся с hard copy
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Demyanov
: 1. входящие потоки - это скорее сетевое выражение. В software контекстах это называется "поток ввода", на худой конец "входной поток". 2. Hard copy - это уже распечатка
13 hrs
|
Discussion
- ������ - "�������� ���� 1 ����������� ����� 90 ���� XML-����, ������ �����, ��������, ��������� �������� 88 ����������� �������� � ������� ��������� ��� ��������� ��������� ��������� � ������� 10 �������� ���������� �� ���� ���� XML."
- ��� "�" ?
��, �������, "in hard copy" �������� ������ � ������������ ����, � ��� �����, ��� �� �������� �� �� ������� � �� ������