Glossary entry (derived from question below)
Jul 10, 2004 02:14
19 yrs ago
Swedish term
Dansband
Non-PRO
Swedish to English
Art/Literary
Music
Jag kan inte för mitt liv komma på en bra term (vardagsspråk) som inte för tankarna till "clubbing" och det är det ju inte alls frågan om.....
Proposed translations
(English)
| 5 | dance band |
abborre
|
| 4 | Show-band |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 3 | saturday night band |
stephen mewes
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
dance band
As per Wordfinder 2000
Masses of hits on Google too, Resultat 1 - 100 av ungefär 5,330,000 engelska och norska och svenska sidor för dance band. (0.36 sekunder
Masses of hits on Google too, Resultat 1 - 100 av ungefär 5,330,000 engelska och norska och svenska sidor för dance band. (0.36 sekunder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Så får det bli. Ibland är det enlare än man tror..."
11 mins
stephen mewes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
saturday night band
Cheesing sort of bands that appeared on channel 5 on Saturdays
2 hrs
Show-band
Dansband är ju en typisk nordisk företeelse - resten av världen tycks ha bättre musiksmak än så :-) Dansbanor är ju också typiskt nordiskt, i resten av världen dansar man ju mest på lyxigare krogar osv.
"Man" i fallet ovan handlar om en medelålders publik, yngre väljer ju till 99.99% disco i andra länder. I USA förekommer också en del folkdansvarianter till Countrymusik.
Det närmaste man kan komma det svenska fenomenet (??) är väl dansrestaurangerna på lyxkryssare och lyxkrogar, men där brukar man mera tala om "show" än om ren dans, vilket i sin tur beror på att orkestrarna också förväntas utföra lite annat än att bara spela låt efter låt med en kort paus mellan varannan.
"Man" i fallet ovan handlar om en medelålders publik, yngre väljer ju till 99.99% disco i andra länder. I USA förekommer också en del folkdansvarianter till Countrymusik.
Det närmaste man kan komma det svenska fenomenet (??) är väl dansrestaurangerna på lyxkryssare och lyxkrogar, men där brukar man mera tala om "show" än om ren dans, vilket i sin tur beror på att orkestrarna också förväntas utföra lite annat än att bara spela låt efter låt med en kort paus mellan varannan.
Something went wrong...