Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incursionar en
English translation:
venture into
Added to glossary by
margaret caulfield
Jul 19, 2004 14:09
19 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
incursionar en
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The same text as before.
La organización buscará en los próximos años consolidar su red de atención ambulatoria enla región metropolitana a través de dos nuevos centros médicos, así como también "incursionar en" el área hospitalaria
ALSO VERY URGENT""
Thanks.
Margaret
La organización buscará en los próximos años consolidar su red de atención ambulatoria enla región metropolitana a través de dos nuevos centros médicos, así como también "incursionar en" el área hospitalaria
ALSO VERY URGENT""
Thanks.
Margaret
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | venture into |
CarolynB
|
| 5 +7 | penetrate / make inroads in |
Sandra Alboum
|
| 3 +2 | to enter / go into |
Carmen Loren
|
| 4 +1 | move into |
Paul Lambert
|
| 5 | make a foray into |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | break into |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 3 -1 | encroach upon |
EmatthewG
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
venture into
thjis is the exact sense:
American makers venture into hybrid vehicle market
American makers venture into hybrid vehicle market Brian Stempeck, Greenwire
senior reporter 07/06/2004 12:40 PM Body: While foreign ...
knowledge.fhwa.dot.gov/cops/italladdsup.nsf/ 0/b3281aecaee9e6d985256ec9005b9791?OpenDocument - 18k - 17 Jul 2004 - Cached - Similar pages
Amway to venture into insurance biz - Sify.com
... UNI. Amway to venture into insurance biz. Friday, 02 July , 2004, 17:46.
Amway Corporations' wholly-owned Indian subsidiary will foray ...
sify.com/finance/insurance/fullstory.php?id=13512350 - 33k - Cached - Similar pages
American makers venture into hybrid vehicle market
American makers venture into hybrid vehicle market Brian Stempeck, Greenwire
senior reporter 07/06/2004 12:40 PM Body: While foreign ...
knowledge.fhwa.dot.gov/cops/italladdsup.nsf/ 0/b3281aecaee9e6d985256ec9005b9791?OpenDocument - 18k - 17 Jul 2004 - Cached - Similar pages
Amway to venture into insurance biz - Sify.com
... UNI. Amway to venture into insurance biz. Friday, 02 July , 2004, 17:46.
Amway Corporations' wholly-owned Indian subsidiary will foray ...
sify.com/finance/insurance/fullstory.php?id=13512350 - 33k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, CarolynB!"
+7
3 mins
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
penetrate / make inroads in
Hope this helps!
Peer comment(s):
| agree |
EmatthewG
: Yes, this is better
4 mins
|
| agree |
Lora Boisseau
4 mins
|
| agree |
Ltemes
19 mins
|
| agree |
Refugio
: penetrate
1 hr
|
| agree |
Jennifer Smith
3 hrs
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
9 hrs
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
10 hrs
|
+2
3 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
to enter / go into
.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
24 mins
|
|
gracias, Henry :-)
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
2 hrs
|
|
gracias, Nora
|
+1
6 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
move into
as well as moving into the....
another option! paul ;0)
another option! paul ;0)
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes..smoothest
58 mins
|
|
thanks Jane!
|
-1
6 mins
encroach upon
I think that encroach avoids the sinister overtone of creeping and the violent aspect of intruding.
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: "they are going into a new market...not encroaching on one...
58 mins
|
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
86
break into
break into the hospital market/segment/area. Hope it helps
Silicon Money | February 2003 | ImagingEconomics.com - [ Traduzca esta página ]
... A PACS vendor that earlier made its mark with installations at radiology group-owned
imaging centers was then attempting to break into the hospital market. ...
www.imagingeconomics.com/library/200302-02.asp - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-07-19 15:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Legal Backgrounder IS AMERICA’S HEALTH CARE HINDERED BY “GROUP ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... purchasing entities, as well as the unwarranted difficulties faced by medical device
entrepreneurs to break into the hospital market, comprehensive inquiry by ...
www.medicaldevices.org/public/ events/GPOREFORM/GPO%20Legal%20Backgrounder.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-07-19 15:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Geek.com Geek News - Doctors love the Palm - [ Traduzca esta página ]
... Palm III. According to Ron, many computer companies have tried to
break into the medical market but have failed. Nowadays, young ...
www.geek.com/news/geeknews/ 2000dec/pda20001211003272.htm - 51k - En caché - Páginas similares
Silicon Money | February 2003 | ImagingEconomics.com - [ Traduzca esta página ]
... A PACS vendor that earlier made its mark with installations at radiology group-owned
imaging centers was then attempting to break into the hospital market. ...
www.imagingeconomics.com/library/200302-02.asp - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-07-19 15:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Legal Backgrounder IS AMERICA’S HEALTH CARE HINDERED BY “GROUP ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... purchasing entities, as well as the unwarranted difficulties faced by medical device
entrepreneurs to break into the hospital market, comprehensive inquiry by ...
www.medicaldevices.org/public/ events/GPOREFORM/GPO%20Legal%20Backgrounder.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-07-19 15:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Geek.com Geek News - Doctors love the Palm - [ Traduzca esta página ]
... Palm III. According to Ron, many computer companies have tried to
break into the medical market but have failed. Nowadays, young ...
www.geek.com/news/geeknews/ 2000dec/pda20001211003272.htm - 51k - En caché - Páginas similares
1 hr
make a foray into
Autonet.ca - Volvo makes first foray into SUV market with XC90 ...
... Volvo makes first foray into SUV market with XC90. by Staff, posted Sep 3, 2002. ... The XC90 is the first vehicle in Volvo's new XC range. ... autonet.ca/AutonetStories/ Spotlight/Stories.cfm?StoryID=6493 - 34k -
Inc.com | The New Market Research
... When Knight began her foray into frozen baby food, in 1989, she was a ... Those are the ingredients of the new market research that blue-chip companies and market ...
www.inc.com/magazine/19980701/964.html - 46k
Something went wrong...