Jul 22, 2004 19:53
19 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
loci
Portuguese to English
Medical
Genetics
Estou traduzindo um texto sobre genética e há este termo "loci" e seu singular "locus" por exemplo "tumor suppressor loci" ou outro exemplo "The same genetic loci that contribute to familial cancer are also involved in the development..." Alguma sugestão?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | loci |
Azuleon
|
| 5 | loci, locus |
isarcat
|
| 5 | locos genéticos |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
loci
In Portuguese the original Latin terms are used: locus / loci
See the URL below
See the URL below
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
22 mins
loci, locus
Eu usaria o mesmo termo - um locus e' o local do gene no segmento de DNA (ou RNA). Sao palavras em latim e nao em Ingles, usadas em textos cientificos
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-22 20:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/transla...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-22 20:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/transla...
50 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
locos genéticos
Ver, por exemplo: www.genomic.com.br/dna_seguranca.htm.
Peer comment(s):
| neutral |
isarcat
: O problema e que nao ha um portugues padrao para alem do latim - por ex. tb se utiliza lócus
13 mins
|
Something went wrong...