Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dowel
Norwegian translation:
plugg, tapp, styrepinne, rundlist
Added to glossary by
Tore Bjerkek
Jul 23, 2004 11:13
19 yrs ago
English term
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
dowel
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I ordboken står flere forskjellige oversettelser, så jeg er litt usikker på hva som er det mest riktige her.
Er snakk om veggmontering av telefonen.
Place vertically the dowels at a distance of 90 mm from each other. Insert the screws.
Er snakk om veggmontering av telefonen.
Place vertically the dowels at a distance of 90 mm from each other. Insert the screws.
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +2 | plugg |
Tore Bjerkek
|
| 4 | (mur)propp |
Roald Toskedal
|
Proposed translations
+2
41 mins
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Works in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
plugg
Dersom det skal skrus en skrue inn i den, ville jeg kalle den en plugg. Vi har jo skrueplugger (og spikerplugger) for å feste skruer i gipsplater, mur osv.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
18 mins
Roald Toskedal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
(mur)propp
'Dowel' betyr vel nærmest 'blindnagle', men jeg oppfatter dette som sånne plast(?)plugger/propper man bruker for å feste skruer i en murvegg. Se om det kan stemme. Det blir også brukt om (skjult) styrepinne, så sjekk konteksten nøye...
Reference:
Something went wrong...