Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Internal and External Bumper handling
Swedish translation:
intern och extern hantering av stötfångare
Added to glossary by
Thomas Johansson
Jul 27, 2004 03:05
19 yrs ago
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Internal and External Bumper handling
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Car manufacturer's internal corporate newletter.
One employee reports from his department:
"Dealer Claims ... have been reduced by ...% ... . This amongst others thanks to ... reviewed and changed Internal and External Bumper handling ..."
One employee reports from his department:
"Dealer Claims ... have been reduced by ...% ... . This amongst others thanks to ... reviewed and changed Internal and External Bumper handling ..."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | intern och extern hantering av stötfångare |
Tomas Onsjö
|
| 3 | hantering av ovanligt stora händelser |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
intern och extern hantering av stötfångare
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Klienten har bekraftat den har tolkningen."
2 hrs
hantering av ovanligt stora händelser
En av synonymerna för Bumper är "Rekord(stor)". Det kan röra sig intern jargong för stora affärshändelser (order, försäljning etc).
Men bara en vild gissning. Stötfångare (som ju är en annan variant) tycker jag låter lite märkligt i sammanhanget
Men bara en vild gissning. Stötfångare (som ju är en annan variant) tycker jag låter lite märkligt i sammanhanget
Something went wrong...