Jul 27, 2004 21:38
19 yrs ago
Norwegian term
bilpåbygger
Norwegian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Til bilpåbygger eller til utpekt verksted i BIR-regionen
Proposed translations
(English)
| 4 | coachbuilder |
Per Bergvall
|
| 4 | frame maker |
Paul Larkin (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
Norwegian term (edited):
bilp�bygger
Selected
coachbuilder
Brukes vel helst der påbygget er ment å romme passasjerer, men bør kunne anvendes som et generelt uttrykk.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 10 mins (2004-07-28 05:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg mener nok fortsatt at coachbuilder er et greit generelt uttrykk, men i bransjen brukes ofte \'conversion\' om kunsten å ta et chassis med førerhus og skape et spesialkjøretøy. \'Conversion builder\' blir da mitt alternative forslag.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 10 mins (2004-07-28 05:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg mener nok fortsatt at coachbuilder er et greit generelt uttrykk, men i bransjen brukes ofte \'conversion\' om kunsten å ta et chassis med førerhus og skape et spesialkjøretøy. \'Conversion builder\' blir da mitt alternative forslag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
frame maker
I dont know your context Meatball but a bilpåbygning can also be a vehicle's superstructure.
mvh
Paul
mvh
Paul
Discussion