Jul 28, 2004 10:49
19 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
convocante
Spanish to English
Other
Law (general)
en nada desvirtúan el hecho de que la convocante en evidente desacato a la resolución del X, no consideró que la propuesta técnica de XXX no es solvente, siendo que en la presente instancia, esta autoridad carece de facultades para revocar la terminación apenas invocada, por lo que no podría jurídicamente modificarla, máxime que XXXX, la consintió tácitamente como se precisó con antelación.
Is this the bidder?
Is this the bidder?
Proposed translations
(English)
5 +4 | the entity issuing the call for bids | Marian Greenfield |
5 +1 | caller, announcer, convener.... | Xenia Wong |
3 | convener | Bernadette Mora |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
the entity issuing the call for bids
NOT the bidder. That's why the text says that the entity that issued the call failed to consider that there was a problem with the technical bid...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Marian, "
1 hr
convener
Bidder: concursante, postor, licitador; I think it doesn't fit in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-07-28 11:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de Términos Jurídicos. Enrique Álcaraz Varó & Brian Hugues
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-07-28 11:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de Términos Jurídicos. Enrique Álcaraz Varó & Brian Hugues
+1
1 hr
caller, announcer, convener....
The person or entity calling or announcing to others to convene / meet in a place or predetermined activity.
Good luck!
Good luck!
Something went wrong...