Jul 29, 2004 14:21
19 yrs ago
1 viewer *
English term
product development
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Внимание, вопрос: Употребляется ли это словосочетание в значении "продвижение товара на рынке" или подобном? Или, какие еще могут быть значения, кроме канонического "разработка изделия"?
Контекст: Компания-производитель пищевых добавок обещает потенциальному дистрибьютору, что она "will assist you in developing all sales materials and product development to start this distribution business". Мне кажется, вряд ли она собирается специально для него разрабатывать новые продукты...
Контекст: Компания-производитель пищевых добавок обещает потенциальному дистрибьютору, что она "will assist you in developing all sales materials and product development to start this distribution business". Мне кажется, вряд ли она собирается специально для него разрабатывать новые продукты...
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | продвижение продукции | Alexander Konosov |
4 | Создание прототипа продукта | Sergey Strakhov |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
продвижение продукции
will assist you in developing:
Будет оказывать содействие в подготовке маркетинговых материалов и продвижении продукции
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-29 14:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Учтите, что речь о дистрибьютерах
Будет оказывать содействие в подготовке маркетинговых материалов и продвижении продукции
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-29 14:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Учтите, что речь о дистрибьютерах
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
8 mins
Создание прототипа продукта
Отчего же только каноническое?
Вот здесь поглядите глоссарий, в котором даны описания и английские аналоги для различных этапов жизненного цикла продукта
http://www.pharmmarketing.ru/member/gls/pm-2.htm
Создание прототипа товара (product development) - создание на основе выбранной концепции товара первых опытных образцов для выяснения осуществимости на практике идей, заложенных в концепции.
Удачи!
Вот здесь поглядите глоссарий, в котором даны описания и английские аналоги для различных этапов жизненного цикла продукта
http://www.pharmmarketing.ru/member/gls/pm-2.htm
Создание прототипа товара (product development) - создание на основе выбранной концепции товара первых опытных образцов для выяснения осуществимости на практике идей, заложенных в концепции.
Удачи!
Something went wrong...