Aug 22, 2001 22:29
22 yrs ago
English term
Jenna Walsh
I want to be free
Non-PRO
English to Norwegian
Other
I wish for freedom (spoken to another person)
Proposed translations
(Norwegian)
| 0 +3 | Jeg vil være fri. |
Ingvild Østensen
|
| 0 | Jeg ønsker frihet |
Trond Ruud
|
| 0 | Jeg lengter etter frihet |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
+3
1 hr
Ingvild Østensen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Native perfection
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, French to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
22
Selected
Jeg vil være fri.
Quite straightforward, I think. If you want to underline that you want to "become" free, you could say "Jeg vil bli fri".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
13 hrs
Trond Ruud
Native in Norwegian
30 years of translations & sys. design
Native in: Norwegian
Works in: Norwegian to English, Danish to Norwegian, English to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Jeg ønsker frihet
As opposed to being obliged to live in a certain way
1 day 15 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
279
Jeg lengter etter frihet
"To wish for" may in Norwegian mean "to yearn for" or "to wish very much".
Something went wrong...