Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Niederfluranteil
Italian translation:
pianale ribassato
Added to glossary by
Stefano77
Aug 24, 2004 10:41
19 yrs ago
German term
Niederfluranteil
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Tra le caratteristiche di un treno regionale di nuova concezione:
"Der neue Triebzug verfügt über einen Niederfluranteil von 90%"
"Der neue Triebzug verfügt über einen Niederfluranteil von 90%"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | pianale ribassato |
Christel Zipfel
|
| 5 | parte a pianale ribassato |
Focalist
|
Proposed translations
+6
27 mins
Selected
pianale ribassato
Die Niederflurtechnik wird heute bei neuen Bussen, Straßenbahnen und Triebwagen eingesetzt. Sie dient dazu, den Fahrgästen einen möglichst bequemen Ein- und Ausstieg ohne Stufen zu ermöglichen. Moderne Busse neigen sich dabei sogar pneumatisch (unterstützt durch die Luftfederung) zur Bürgersteigseite. An Bushaltestellen mit so genannten Buskappsteinen ist eine niveaugleicher Ein- und Ausstieg möglich.
Die Niederflurtechnik erfordert den Einsatz möglichst kompakter Antriebsaggregate oder aber zumindest andere Anordnungen der Antriebstechnik und Nebenaggregate, z.B. beim Bus-Motor hinten seitlich stehend statt hinten liegend.
Eine Weiterentwicklung der Niederflurtechnik ist die Niederstflurtechnik (ULF), die insbesondere bei Straßenbahnwagen zum Einsatz kommt.
en:Ultra low floor
Nel tuo caso direi: i treni nel 90% dei casi sono a pianale ribassato
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2004-08-24 15:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
O forse semplicemente cosi\':
Il 90% ... è a pianale ribassato.
Così vai sul sicuro!
Die Niederflurtechnik erfordert den Einsatz möglichst kompakter Antriebsaggregate oder aber zumindest andere Anordnungen der Antriebstechnik und Nebenaggregate, z.B. beim Bus-Motor hinten seitlich stehend statt hinten liegend.
Eine Weiterentwicklung der Niederflurtechnik ist die Niederstflurtechnik (ULF), die insbesondere bei Straßenbahnwagen zum Einsatz kommt.
en:Ultra low floor
Nel tuo caso direi: i treni nel 90% dei casi sono a pianale ribassato
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2004-08-24 15:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
O forse semplicemente cosi\':
Il 90% ... è a pianale ribassato.
Così vai sul sicuro!
Peer comment(s):
| agree |
Prawi
: battuta in velocità per un paio di minuti...:-))
14 mins
|
| agree |
Martina Frey
: perfekt
36 mins
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
48 mins
|
| agree |
kurica
1 hr
|
| neutral |
dieter haake
: s. ask the asker (zu lang)
1 hr
|
|
Ich verstehe das so, daß nicht alle Wagen damit ausgestattet sind. Wie 90% eines Wagens Niederflur haben können, ist mir nicht klar.
|
|
| agree |
langnet
: Allerdings "vom Prinzip her" :-) mit Didi
1 hr
|
| agree |
Ilaria Galli
: mit Didi
2 hrs
|
|
gesammeltenDank!
|
|
| neutral |
Focalist
: Dieter: Triebwagen können mit einem Niederfluranteil von bis 100 % ausgeführt werden. Siehe z.B. http://www.fachportal.nahverkehr.nrw.de/technik_fzg/variob_6...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti quanti, rispste di grande utilità! "
4 hrs
parte a pianale ribassato
La nuova automotrice dispone di un pianale ribassato sul 90 per cento dello spazio interno
Discussion