Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bowel movement
Spanish translation:
evacuar
Added to glossary by
Sandra Alboum
Aug 26, 2004 02:37
19 yrs ago
85 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
bowl movement
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
spinal cord injure
Hemorroidal Agents
Common agents:
q Preparation H suppositories
q Preparation H ointment
q Preparation H cream
q Anusol suppository
q Anusol cream
q Anusol HC cream
q Anusol HC suppository
Why is it prescribed?
q To provide relief for the symptoms associated with hemorrhoids
What should I know about this medication?
q Every product is used differently so be sure to ask you doctor or
pharmacist about specific directions.
q Some products for external use only are not to be inserted into the
rectum. Apply external products sparingly after a bowl movement. If possible wash, rinse and dry the area before use.
q If symptoms do not improve in 7 days, or if bleeding, seepage,
protrusion, or pain occurs call your doctor.
Common agents:
q Preparation H suppositories
q Preparation H ointment
q Preparation H cream
q Anusol suppository
q Anusol cream
q Anusol HC cream
q Anusol HC suppository
Why is it prescribed?
q To provide relief for the symptoms associated with hemorrhoids
What should I know about this medication?
q Every product is used differently so be sure to ask you doctor or
pharmacist about specific directions.
q Some products for external use only are not to be inserted into the
rectum. Apply external products sparingly after a bowl movement. If possible wash, rinse and dry the area before use.
q If symptoms do not improve in 7 days, or if bleeding, seepage,
protrusion, or pain occurs call your doctor.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | evacuar |
Sandra Alboum
|
| 5 +2 | defecar, dar del cuerpo, obrar, |
olv10siq
|
| 4 +2 | después de cada deposición |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+9
1 min
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
evacuar
It's BOWEL movement :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!!!!"
+2
1 hr
defecar, dar del cuerpo, obrar,
Defecar, dar del cuerpo(Caribe), obrar(esp.Mex.CA)
Según el Diccionario Médico Glenn T. Rogers.
¡Suerte!
Según el Diccionario Médico Glenn T. Rogers.
¡Suerte!
+2
6 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
después de cada deposición
Gastroenterol 15
... anorrectales: fístulas, fisuras, condilomas, hemorroides,mariscos cutáneos ... el uso
de una crema de corticoides ... día, sobre todo después de cada deposición. ...
www.encolombia.com/gastro15200-prurito.htm - 11k - En caché - Páginas similares
AEG - Asociación Española de Gastroenterología
... al día y siempre después de cada deposición. ... una pequeña cantidad de crema de
hidrocortisona ... puede iniciar desde: fisura, hemorroides prolapsadas, lesiones ...
www.aegastro.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/ aeg/libro.fulltext?pident=13021571 - 48k - En caché - Páginas similares
Chernigoy: Guía de Estudio de heamtología on line
... GINECO-ANAL ( fisuras, hemorroides)¨y MICOSIS UNGUEAL. ... la constipación Tratar prontamente
la diarrea, higiene despues de cada deposición Crema: Bactroban. ...
www.geocities.com/hematologia_ fmedic/guia_de_estudio.htm - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] INTRODUCCION ALTA DE ENFERMERÍA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de tres días sin hacer deposición, deberá aumentar ... presenta sangrado o aparecen
hemorroides, deberá consultar ... o cuatro horas, aplicando crema hidratante y ...
www.imagina.org/archivos/LM_alta_enfermeria.pdf - Páginas similares
... anorrectales: fístulas, fisuras, condilomas, hemorroides,mariscos cutáneos ... el uso
de una crema de corticoides ... día, sobre todo después de cada deposición. ...
www.encolombia.com/gastro15200-prurito.htm - 11k - En caché - Páginas similares
AEG - Asociación Española de Gastroenterología
... al día y siempre después de cada deposición. ... una pequeña cantidad de crema de
hidrocortisona ... puede iniciar desde: fisura, hemorroides prolapsadas, lesiones ...
www.aegastro.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/ aeg/libro.fulltext?pident=13021571 - 48k - En caché - Páginas similares
Chernigoy: Guía de Estudio de heamtología on line
... GINECO-ANAL ( fisuras, hemorroides)¨y MICOSIS UNGUEAL. ... la constipación Tratar prontamente
la diarrea, higiene despues de cada deposición Crema: Bactroban. ...
www.geocities.com/hematologia_ fmedic/guia_de_estudio.htm - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] INTRODUCCION ALTA DE ENFERMERÍA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de tres días sin hacer deposición, deberá aumentar ... presenta sangrado o aparecen
hemorroides, deberá consultar ... o cuatro horas, aplicando crema hidratante y ...
www.imagina.org/archivos/LM_alta_enfermeria.pdf - Páginas similares
Something went wrong...