Aug 26, 2004 18:00
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
espumogeno
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Item in list of fire extinguishing system
Proposed translations
(English)
| 5 | foam-forming agent |
Leandro Prada (X)
|
| 5 +5 | foam agent |
Fabricio Castillo
|
| 5 | foaming agent |
Nora Diaz
|
| 5 | foamer |
Ernesto de Lara
|
| 4 | foam fluid |
Parrot
|
| 4 | foam-producer |
Luis Venegas
|
Proposed translations
493 days
Selected
foam-forming agent
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, but the questions a bit out of date;^)"
+5
1 min
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
foam agent
Declined
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-26 18:03:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Rosenbauer - fire fighting technology | ACR - Automatic Constant ... - [ Traduzca esta página ]
... Contact: [email protected]. Characteristic. The ROSENBAUER ACR
system uses a diesel powered gear-type foam agent pump. ... Foam agent pump. ...
www.rosenbauer.com/index.php?node_id=453 - 35k - En caché - Páginas similares
Rosenbauer - fire fighting technology | Foam proportioning systems - [ Traduzca esta página ]
... A handling with foam containers, as usual by inline inductors, isn\'t needed because
the foam agent is sucked from the foam agent tank into the suction inlet of ...
www.rosenbauer.com/index.php?node_id=44 - 34k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.rosenbauer.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-26 18:42:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Guiri: el espumógeno es la sustancia química capaz de crear espuma cuando se la mezcla con agua y aire. El sistema consiste normalmente de una lanza (nombre de la \"boquilla\" contraincendio) que recibe agua a presión, le agrega el espumógeno o espumígeno y luego incorpora una gran cantidad de aire. La espuma resultante opera impidiendo la llegada de oxígeno a los gases inflamables que desprende un líquido. Esta técnica de combate de incendio es necesaria pues por menor densidad, los combustibles líquidos flotan sobre el agua.
Se me ocurre que el foam generator podría ser empleado para las lanzas, pero no para el espumígeno.
FYI: fui bombero voluntario por casi cinco años, y siempre me tocaba traducir los manuales de Rosembauer, una de las principales fábricas de equipo contraincendio.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-26 18:03:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Rosenbauer - fire fighting technology | ACR - Automatic Constant ... - [ Traduzca esta página ]
... Contact: [email protected]. Characteristic. The ROSENBAUER ACR
system uses a diesel powered gear-type foam agent pump. ... Foam agent pump. ...
www.rosenbauer.com/index.php?node_id=453 - 35k - En caché - Páginas similares
Rosenbauer - fire fighting technology | Foam proportioning systems - [ Traduzca esta página ]
... A handling with foam containers, as usual by inline inductors, isn\'t needed because
the foam agent is sucked from the foam agent tank into the suction inlet of ...
www.rosenbauer.com/index.php?node_id=44 - 34k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.rosenbauer.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-26 18:42:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Guiri: el espumógeno es la sustancia química capaz de crear espuma cuando se la mezcla con agua y aire. El sistema consiste normalmente de una lanza (nombre de la \"boquilla\" contraincendio) que recibe agua a presión, le agrega el espumógeno o espumígeno y luego incorpora una gran cantidad de aire. La espuma resultante opera impidiendo la llegada de oxígeno a los gases inflamables que desprende un líquido. Esta técnica de combate de incendio es necesaria pues por menor densidad, los combustibles líquidos flotan sobre el agua.
Se me ocurre que el foam generator podría ser empleado para las lanzas, pero no para el espumígeno.
FYI: fui bombero voluntario por casi cinco años, y siempre me tocaba traducir los manuales de Rosembauer, una de las principales fábricas de equipo contraincendio.
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: or "foaming agent"
3 mins
|
| agree |
Alfa Trans (X)
3 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Gail
13 mins
|
|
Dziêki :)
|
|
| agree |
Maria Lorenzo
13 mins
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
1 day 5 hrs
|
|
Thx Maria Carla :)
|
Comment: "Everyone agrees but I have my doubts. The termination -ógeno usually means "que genera". Could it not be a foam generator? Sorry for sounding ungrateful but I need to be certain. "
24 mins
foaming agent
Declined
.
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
foamer
Declined
Simplest as it could be.
Peer comment(s):
| neutral |
Parrot
: Please do not squash questions if the information is the only one available. "Item in list" is a valid context.
5 days
|
5 days
foam fluid
Declined
There seems to be an ellipsis with "líquido espumogeno". The equipment, as per usage checked, is a foam cannon. Checking out foam cannons, I got:
ESPUMA - Citysound.net
... BIDON Código: ESPUMOGENO Para FOAM CANNON. ... LIQUIDO DE ESPUMA 20 LITROS CONCETRADO
Código: XT-FOAM FLUID CC20L Marca: UNIVERSAL-EFFEC Para mezclar con agua ...
https://www.citysound.net/indicex.asp?indice=ARAQDC - 31k - En caché - Páginas similares
MBN F500 Foam Cannon - [ Traduzca esta página ]
... The MBN FC-500 consists of the following components: Foam-cannon, Pump, Regulation
of ... a tank is required for the storage of the mixture (water and foam fluid). ...
www.jpleisure.co.uk/item324.htm - 83k - En caché - Páginas similares
Foam Machines - [ Traduzca esta página ]
... The MBN FC-500 foam-cannon has an output-distance of approximately 8-10m and can ...
GBP £304.90 MBN 60 LITRE FOAM FLUID CONCENTRATE 24 MBN provides high-quality ...
www.jpleisure.co.uk/cat13_1.htm - 43k - En caché - Páginas similares
MBN - Eventproducts/Schaum - [ Traduzca esta página ]
... Included Items: MBN FC-500 foam cannon. Pump, adjustable. 2 m hose (tank to pump). ...
For operation additionally a tank and foam fluid is required. ...
www.mbn-eventproducts.de/ com/htm/mbnprod/produkte/schaum/all.htm
ESPUMA - Citysound.net
... BIDON Código: ESPUMOGENO Para FOAM CANNON. ... LIQUIDO DE ESPUMA 20 LITROS CONCETRADO
Código: XT-FOAM FLUID CC20L Marca: UNIVERSAL-EFFEC Para mezclar con agua ...
https://www.citysound.net/indicex.asp?indice=ARAQDC - 31k - En caché - Páginas similares
MBN F500 Foam Cannon - [ Traduzca esta página ]
... The MBN FC-500 consists of the following components: Foam-cannon, Pump, Regulation
of ... a tank is required for the storage of the mixture (water and foam fluid). ...
www.jpleisure.co.uk/item324.htm - 83k - En caché - Páginas similares
Foam Machines - [ Traduzca esta página ]
... The MBN FC-500 foam-cannon has an output-distance of approximately 8-10m and can ...
GBP £304.90 MBN 60 LITRE FOAM FLUID CONCENTRATE 24 MBN provides high-quality ...
www.jpleisure.co.uk/cat13_1.htm - 43k - En caché - Páginas similares
MBN - Eventproducts/Schaum - [ Traduzca esta página ]
... Included Items: MBN FC-500 foam cannon. Pump, adjustable. 2 m hose (tank to pump). ...
For operation additionally a tank and foam fluid is required. ...
www.mbn-eventproducts.de/ com/htm/mbnprod/produkte/schaum/all.htm
466 days
Luis Venegas
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Traducciones Urgentes
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
foam-producer
también denominado espumígeno
Discussion