Sep 2, 2004 08:35
19 yrs ago
English term

hearts tourney

English to Dutch Other General / Conversation / Greetings / Letters
Een kostschool voor toekomstige tenniskampioenen:

You gonna be at the Open later? For the hearts tourney?

Wat zou 'hearts tourney' hier kunnen zijn? Ze laten dat achteraf ook niet zien. Later hebben ze het wel over 'playing cards'.
Proposed translations (Dutch)
3 +4 hearts tournament

Proposed translations

+4
8 mins
Selected

hearts tournament

Het gaat inderdaad over kaarten. Spelregels:
http://dq.com/cruisetourney.html

NL ?????

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-02 08:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hartenjagen ??
Peer comment(s):

agree Edward Vreeburg : waarschijnlijk wel, zelfs als het niet de exacte vertaling is, is het begrijpbaar... zie ook http://en.wikipedia.org/wiki/Hearts
4 mins
bedankt
neutral Jan Willem van Dormolen (X) : Het kaartspel Hearts heet in het Nederlands Hartenjagen. Maar wat heeft dat met tennis van doen? Ik denk eerder in de richting van een bepaald tennistoernooi, al weet ik niet welk.
34 mins
Vandaar ook mijn vraagtekens. Maar volgens vraagstelster is er ook sprake van 'playing cards'.
agree Mark de Groot : meerdere evenementen op het tennis tournooi/een paar spelers die graag hartejagen ? - ga je ook nog naar het tournooi om te hartejagen ?
7 hrs
bedankt
agree Leo te Braake | dutCHem : Ik denk dat het hetzelfde is als wanneer je aan een matige voetballer vraagt of hij naar het EK gaat, en er dan achteraan vraagt: Voor het klsaverjassen zeker? (want voor het voetballen ben je overbodig , zo is de ondertoon).
11 hrs
lijkt mij een goede mogelijkheid. Dat zal Sandra B. moeten beoordelen..
agree Erica Magielse : Met Leo, om te benadrukken wat er gebeurt als je niet naar hun school gaat.
23 hrs
Zoals ik al zei, dat moet dan uit de context blijken. Maar het lijkt mij ook waarschijnlijk.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search