Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sera juez competente...
English translation:
shall be judge with jurisdiction
Added to glossary by
translatol
Sep 6, 2004 09:02
19 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
France
Efficient and Friendly Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Sera juez competente...
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
More suggestions required on this sentence: "Sera juez competente para el concimiento de las acciones derivadas del contrato de seguro el del domicilio del asegurado, siendo nulo cualquier pacto en contrario"...
Gracias
Gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 hrs
translatol
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
shall be judge with jurisdiction
'Jurisdiction' implies competence. 'Shall' is more appropriate than 'will' in a legal document. Probably the whole sentence needs to be turned around in English due to the Spanish liking for inverting the verb and it subject.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
17 mins
will be a qualified judge
.
+1
1 hr
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Works in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
shall/will be a judge with competent jurisdiction
In this context, “competente” means that the judge has jurisdiction on the matter and parties concerned.
Best regards,
Manuel
---------
Kentucky CASA Statutes - [ Traduzca esta página ]
... from the case by the program director or judge with competent jurisdiction, or when ...
1) A state Court Appointed Special Advocate Association shall be established ...
www.angelfire.com/ky/gatewaycasa/statutes.html - 24k - En caché - Páginas similares
[PDF] DBUSMOM April 2003.doc
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... advisable according to their interests, and they shall be binding on them ... the debtor
shall submit to the judge with competent jurisdiction, different documents ...
www.marval.com.ar/pdf/business/capitulo11.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Best regards,
Manuel
---------
Kentucky CASA Statutes - [ Traduzca esta página ]
... from the case by the program director or judge with competent jurisdiction, or when ...
1) A state Court Appointed Special Advocate Association shall be established ...
www.angelfire.com/ky/gatewaycasa/statutes.html - 24k - En caché - Páginas similares
[PDF] DBUSMOM April 2003.doc
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... advisable according to their interests, and they shall be binding on them ... the debtor
shall submit to the judge with competent jurisdiction, different documents ...
www.marval.com.ar/pdf/business/capitulo11.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
1 hr
The judge corresponding
to the domicile of the insured shall be competent to hear actions deriving from the insurance contract, and all other pacts to the contrary shall be null and void.
10 hrs
Any judge... will be considered competent...
Any judge seated within the judicial district of the insured’s place of residence will be considered competent to hear the…
Something went wrong...