Sep 13, 2004 19:40
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Sollbruchstelle
Polish to German
Other
Engineering (general)
Sollbruchstelle
Als Sollbruchstelle bezeichnet man in der Mechanik einen Bauteil in der gesamten Anlage, die bei Überlastung, ähnlich einer Sicherung kaputt gehen soll und so größeren Schaden verhindern soll. Sie sind sozusagen das schwächste Glied in einer Kette.
Dazu werden meist billigere und einfach auszutauschende Bauteile verwendet, z.Bsp. Scherbolzen in Kupplungen. Diese Teile sind schwächer dimensioniert als der Rest der Anlage.
Bei Geräten, die im Haushalt verwendet werden, werden diese Teile dann im Handel als billiges Ersatzteil angeboten, das man selbst tauschen kann, z.Bsp. bei Rasenmähern.
Czy ktoś zna polski odpowiednik? Dziekuję za pomoc. bt
Als Sollbruchstelle bezeichnet man in der Mechanik einen Bauteil in der gesamten Anlage, die bei Überlastung, ähnlich einer Sicherung kaputt gehen soll und so größeren Schaden verhindern soll. Sie sind sozusagen das schwächste Glied in einer Kette.
Dazu werden meist billigere und einfach auszutauschende Bauteile verwendet, z.Bsp. Scherbolzen in Kupplungen. Diese Teile sind schwächer dimensioniert als der Rest der Anlage.
Bei Geräten, die im Haushalt verwendet werden, werden diese Teile dann im Handel als billiges Ersatzteil angeboten, das man selbst tauschen kann, z.Bsp. bei Rasenmähern.
Czy ktoś zna polski odpowiednik? Dziekuję za pomoc. bt
Proposed translations
(German)
| 3 | miejsce kontrolowanego prze³omu |
SATRO
|
Proposed translations
3 mins
Selected
miejsce kontrolowanego prze³omu
Przez analogiê do strefy kontrolowanego zgniotu...
Ale to tylko moja skromna opinia poparta (mo¿e) logicznym myœleniem...
Ale to tylko moja skromna opinia poparta (mo¿e) logicznym myœleniem...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziêkujê bardzo za szybk¹ podpowiedŸ. W t³umaczeniu zastosowa³em "element przeci¹¿eniowy", bo chyba +/- oddaje sens tego pojêcia. pozdr. bt"
Something went wrong...