Sep 17, 2004 08:06
19 yrs ago
1 viewer *
English term

waterbodies

English to Croatian Science Transport / Transportation / Shipping
Regulation on the Lease of Waterbodies and Commercial Fisihing Rights and the Order of Use of Fishing Rights
Proposed translations (Croatian)
4 +2 vodene površine

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

vodene površine

http://geography.about.com/library/misc/blwaterbodies.htm
Water bodies are described by a plethora of different names in English - rivers, streams, ponds, bays, gulfs, and seas to name a few.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2004-09-17 11:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Posebna vrijedna vodena površina za Hrvatsku je Jadransko more. I to u biološkom, ekološkom, prometnom i gospodarskom pogledu. Budući da je Jadransko more zatvoreno more opasnosti onečišćenja su veća nego što je to slučaj kod otvorenih mora ili velikih oceana.
http://www.avia.croadria.com/06_02/zastita_voda.htm

Peer comment(s):

agree V&M Stanković : ili "vodni resursi" (ukupni: mora, oceani, rijeke, jezera ...) - na pr.: "...water bodies (oceans, estuaries, streams, lakes, and rivers). " http://darkwing.uoregon.edu/~pppm/landuse/GOALS/Definitions.... , i sl.
3 hrs
hvala
disagree Dragomir Kovacevic (X) : water bodies nisu mora, vec interni vodni resursi
5 hrs
Ne znam zašto ste tako sigurni da to nisu mora, gotovo sve stranice koje sam pregledala u water bodies ubrajaju i mora i oceane.
agree dkalinic : Dragomir ovaj puta nije u pravu. To su između ostalog i mora i oceani...
1 day 49 mins
hvala
agree Ivan Nekic : ovako, 'van onoga što kaže rječnik', čak bih razmislio treba li umjesto 'površine' staviti nešto drugo, naime par metara dubine i nešto zraka iznad ;-)
1 day 2 hrs
Površine nije možda najsretnije rješenje, ali mi ništa bolje ne pada na pamet. Nadam se da će netko dati još prihvatljiviji izraz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search