Oct 2, 2004 01:22
19 yrs ago
English term
China
well-composed
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
The role of a good adapter is not unlike that of a well-composed Web service: It provides a layer of abstraction that insulates the rest of the application infrastructure from all sorts of messiness.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | FYI |
jyuan_us
|
| 3 +1 | well-constructed, pleasingly put together, like a well-composed essay or artwork (用于艺术作品) |
chica nueva
|
| 4 | 猜想 |
Lu Zou
|
| 1 | 精心部署的 |
Philip Tang
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
FYI
结 构 /架 构 良 好 的 。
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-10-02 02:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
其 实 改 译 为 “设 计 良 好 的” 也 未 尝 不 可 。
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-10-02 02:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
其 实 改 译 为 “设 计 良 好 的” 也 未 尝 不 可 。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
1 hr
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
50
well-constructed, pleasingly put together, like a well-composed essay or artwork (用于艺术作品)
well-constructed, pleasingly put together, like a well-composed essay or artwork (用于艺术作品)
18 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
64
精心部署的
a well thought out scheme
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 38 mins (2004-10-02 20:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
I selected \'high\' confidence level, end up with the low level shown above. It doesn\'t matter, just want to share my point of view as well as sharing others.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 38 mins (2004-10-02 20:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
I selected \'high\' confidence level, end up with the low level shown above. It doesn\'t matter, just want to share my point of view as well as sharing others.
1 day 20 hrs
猜想
猜想 well-composed Web service是指面面俱到、项目周全的服务。good adapter 不是做这个的，它只provides a layer of abstraction.
Something went wrong...