Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
te van a venir muy bien
English translation:
will be very beneficial
Added to glossary by
Mapi
Oct 3, 2004 23:24
19 yrs ago
Spanish term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
te van a venir muy bien
Non-PRO
Spanish to English
Other
Other
Health Horoscope
Los lugares con muchas flores y plantas naturales te van a venir muy bien y es recomendable que las tengas en casa o en el lugar de trabajo.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | will be very beneficial |
Mapi
|
| 5 +7 | will be good for you.... |
Xenia Wong
|
| 5 | feature heavily (in this context) |
William Pairman
|
| 4 | will do you the world of good |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
will be very beneficial
my take on it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like that. Thanks"
+7
8 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
will be good for you....
My thoughts according to this context.
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Eid
13 mins
|
|
Gracias Ricardo...........xen
|
|
| agree |
Lillian van den Broeck
18 mins
|
|
Gracias Lazu....todo bien?
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
29 mins
|
|
Gracias Ines......xen
|
|
| agree |
Deborah Workman
: Yes, "will be really good for you".
1 hr
|
|
Gracias Deborah...........xen
|
|
| agree |
Silvina Matheu
1 hr
|
|
Agradecida Silvina..........xen
|
|
| agree |
jmf (X)
: yes, "will be good for you" or "will do you good"
2 hrs
|
|
Gracias jmf.............xen
|
|
| agree |
Tomoko Aikawa
6 hrs
|
|
Gracias Tomoko................xen
|
11 mins
William Pairman
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
feature heavily (in this context)
The phraseliterally means "will suit you" or "will be good for you" but it might be better to rephrase it into Eng. Horoscope-ese and say something like "Places with lots of flowers and plants feature heavily in your stars today" or "...are strongly indicated" or somesuch
4 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
186
will do you the world of good
another way of putting it :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 17 mins (2004-10-04 03:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
but not in a horoscope so was more for fun :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 17 mins (2004-10-04 03:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
but not in a horoscope so was more for fun :)
Something went wrong...