Oct 6, 2004 11:45
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Meldeschein
German to English
Other
Tourism & Travel
Für Urlaubsgäste: um ein gewisses Angebot in Anspruch nehmen können, dürfen sie den Meldeschein nicht vergessen mit zubringen.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | registration form |
Julie Draper-Duruz
|
| 3 +1 | coupon |
Claire Cox
|
Proposed translations
+4
4 mins
Julie Draper-Duruz
Native in English
Works in field
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
registration form
Peer comment(s):
| agree |
Annika Neudecker
5 mins
|
|
Danke schön! :)
|
|
| agree |
Frosty
35 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
avantix
39 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Andras Malatinszky
: Consdider saying "registration form (Meldeschein)" to help the clueless tourist recognize the piece of paper he has to take along.
3 hrs
|
|
Thanks!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
21 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
63
coupon
Just a thought - often when you want to take up these offers you have to fill in a coupon and take it with you
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 41 mins (2004-10-07 10:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Never heard of guest card, sorry. I just know that if you want to take up a special offer advertised in a newspaper or promotional leaflet, you often have to fill in a coupon and take it with you as proof. Is it possible to see the actual \"Meldeschein\" so that you know what exactly it is?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 41 mins (2004-10-07 10:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Never heard of guest card, sorry. I just know that if you want to take up a special offer advertised in a newspaper or promotional leaflet, you often have to fill in a coupon and take it with you as proof. Is it possible to see the actual \"Meldeschein\" so that you know what exactly it is?
Discussion