Oct 11, 2004 09:09
19 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Hep taxi !
Non-PRO
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Comment s'appelle le truc qu'ont les taxis sur le toit??
http://www.taxishop.de/index.html?d_60xx00_Taxischild_Kienzl...
http://www.taxishop.de/index.html?d_60xx00_Taxischild_Kienzl...
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Une enseigne |
co.libri (X)
|
| 3 +6 | voyant lumineux |
Didier Briel
|
| 3 | Un lumineux |
Annabelle Pepin
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Une enseigne
Taxi : sur leur toit, l'enseigne "TAXI" allumée signifie que les taxis sont libres.
Tu m'en commande un ?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-11 09:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mais aussi un voyant (lumineux ou pas)
http://www.mfe.org/Guides/Retour_en_France/p10_transports.ht...
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2373.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-11 09:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
selon sa disponibilité, bien sûr...
Tu m'en commande un ?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-11 09:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mais aussi un voyant (lumineux ou pas)
http://www.mfe.org/Guides/Retour_en_France/p10_transports.ht...
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2373.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-11 09:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
selon sa disponibilité, bien sûr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "entre le voyant et l'enseigne, mon cœur balance... Merci à tous."
5 mins
Annabelle Pepin
Native in French
Works in field
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Un lumineux
je pense que c'est ainsi qu'on l'appelle....
+6
14 mins
Didier Briel
France
France
Native in French
France
30 years in IT and software
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
voyant lumineux
Pour l'état français, ça a l'air de s'appeler un voyant lumineux "taxi".
Voir lien sur service-public.fr :
Est considéré comme libre:
tout véhicule en circulation dont le voyant lumineux "taxi" est éclairé,
tout véhicule en stationnement dont le voyant lumineux "taxi" n'est pas recouvert.
Voir lien sur service-public.fr :
Est considéré comme libre:
tout véhicule en circulation dont le voyant lumineux "taxi" est éclairé,
tout véhicule en stationnement dont le voyant lumineux "taxi" n'est pas recouvert.
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: Ah, pendant mes recherches, je vois que la même réponse a été donnée :)
2 mins
|
| agree |
Pasteur
21 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Sylvain Leray
37 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Cosmonipolita
53 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
GiselaVigy
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Gabi François
11 days
|
|
Merci
|
Something went wrong...