Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2004 10:51
19 yrs ago
English term
Spain
Driving translation ahead
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
News
Non-PRO
English to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Website
I'm doing a DTP job and I must translate this word for the title of a website section, "News" in the sense of "What's new". I know that in the glossaries says "nyheter". Does it also mean "what's new", "what's updated"? Thank you very much for your help.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | nyheter |
Görel Bylund
|
| 3 +4 | aktuellt |
OpenTranslation
|
| 4 +1 | nytt |
Meadow Media
|
| 3 | Yes |
hirselina
|
Proposed translations
+3
4 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
nyheter
Yes, it can also mean e.g. "what's new" and "what's updated".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. Really. Very appreciated."
+4
3 mins
OpenTranslation
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Quality and Speed
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
aktuellt
I have used the term "Aktuellt" in this context....
Peer comment(s):
| agree |
Erik Hansson
2 mins
|
|
Tack
|
|
| agree |
Thierry Jamez
37 mins
|
|
Tack
|
|
| agree |
Manualmakaren
58 mins
|
|
Tack"
|
|
| agree |
ohemulen
2 hrs
|
|
Tack
|
+1
7 mins
nytt
If the website is more informal "nytt" would be a good choice.
10 mins
Yes
Yes, you can use "nyheter" in that way.
Something went wrong...