Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marker ( i denna kontext)
Swedish translation:
markör
Added to glossary by
Elisabeth Tauvon
Oct 18, 2004 08:58
19 yrs ago
English term
marker ( i denna kontext)
English to Swedish
Other
Agriculture
Farm managment
Det handlar om ett administrationsprogram för lantbruk och det presenteras på följande sätt:
It provides an overview of all farms and associated fields, machines, products, persons, markers and various categories of same.
Någon som har ett bra förslag vad "marker" står för här?
It provides an overview of all farms and associated fields, machines, products, persons, markers and various categories of same.
Någon som har ett bra förslag vad "marker" står för här?
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | markör |
Reino Havbrandt (X)
|
| 5 | markör |
Angela Valenti (X)
|
| 4 | marknader |
asptech
|
| 4 | marker - guide |
Prisma
|
| 3 | gränsmarkeringar |
Klas Törnquist
|
| 3 | boskapsmärke(n) |
Sven Petersson
|
| 2 | öronmärken |
Meadow Media
|
Proposed translations
52 mins
Selected
markör
Exakt vad det är, kan jag bara ana. Ett annat sätt är att stryka ordet, det verkar inte ha så enormt stor teknisk och ekonomisk betydelse i just detta sammanhang.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-18 11:32:22 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Markören kan ju vara en slags etikett som märker lite av varje, kanske kor men knappast gener.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-18 11:32:22 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Markören kan ju vara en slags etikett som märker lite av varje, kanske kor men knappast gener.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag tror att Klas kanske är inne på rätt spår (och du med givetvis), att det kan röra sig om markörer för GPS-positionering. För den funktionen tycks finnas i programmet när jag söker på nätet. Tyvärr har jag inte mer kontext utöver den redan givna, och det här är väl något jag kommer att kommentera vid leverans."
11 mins
marknader
Declined
för jag gissar att det borde ha stått "markets" istället.
Comment: "Nej, det finns på flera ställen och är definitivt inte felstavat. Tyvärr ..."
49 mins
markör
It is something that shows where a gene is located on a chromosome. There is an explanation in Swedish at the link provided (ordlista för genovana).
53 mins
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
43
gränsmarkeringar
...möjligen. D v s mellan gårdar/fält.
Beroende på hur avancerat programmet/lantbruket är kan det även tänkas vara "markörer" för GPS-navigation.
Försök ge lite mera kontext.
Beroende på hur avancerat programmet/lantbruket är kan det även tänkas vara "markörer" för GPS-navigation.
Försök ge lite mera kontext.
1 hr
öronmärken
Kan det röra sig om öronmärken för djur? Det brukar ju ingå i datorprogram för lantbruk. Länken går till en sajt där man använder termen "tags and markers" även om tags är det som oftast används för öronmärken.
Reference:
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
boskapsmärke(n)
Cattle markers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-10-18 10:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Kan vara \"öronmärke\", som Sweet föreslår, men också microchip eller brännmärke
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-10-18 10:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Kan vara \"öronmärke\", som Sweet föreslår, men också microchip eller brännmärke
7 hrs
marker - guide
Dagens jordbrukare navigerar sina fält med hjälp av GPS. Ute på fälten placerar man sk guider som är linkade via GPS till en liten autopilot(dator)i förarhytten i traktorn. Systemet tillåter föraren av traktorn/maskinerna att med största precision skörda, plöja etc sina fält. Se linkar nedan så får ni se hur det funkar. Men det svenska ordet är guide, när man talar om GPS.
Something went wrong...