Oct 21, 2004 12:15
19 yrs ago
English term
United States
Professional Certified Translator
Native in: Russian 
Works in: Hebrew, English to Russian, Hebrew to Russian, and 5 more.
Live Support
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Контекст:
Alternatively, you may contact the Live Support by clicking the link of Live Support.
Если я правильно понимаю, то речь идёт об отделе поддержки, в котором сидят живые люди и отвечают на вопросы клиентов.
Помогоите, пожалуйста, кратко сформулировать.
Спасибо,
Ира
Alternatively, you may contact the Live Support by clicking the link of Live Support.
Если я правильно понимаю, то речь идёт об отделе поддержки, в котором сидят живые люди и отвечают на вопросы клиентов.
Помогоите, пожалуйста, кратко сформулировать.
Спасибо,
Ира
Proposed translations
(Russian)
| 4 | прямая техподдержка или "горячая линия" |
Alexander Onishko
|
| 4 +4 | оперативная служба технической поддержки |
mk_lab
|
| 5 +2 | диалоговая (он-лайн) поддержка (помощь, обеспечение) |
Levan Namoradze
|
Proposed translations
13 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
прямая техподдержка или "горячая линия"
IMHO - лучше всего "горячая линия"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!
В другой бы ситуации, наверное, выбрала бы ответ mk_lab, но в сейчас мне оч важна краткая формулировка (фраза встречается не только в тексте, но и как кнопка в меню...)"
+2
1 min
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
диалоговая (он-лайн) поддержка (помощь, обеспечение)
>>>
Peer comment(s):
| agree |
Taranichev
: Встречал также "онлайновая поддержка". Как вариант.
1 min
|
|
Ну да. Спасибо!
|
|
| agree |
Ines Burrell
: и онлайн помощь
4 mins
|
|
Спасибо!
|
+4
5 mins
оперативная служба технической поддержки
... Вежливая и оперативная служба технической поддержки
пользователей (live support, e-mail) + ...
www.sandex.ru/?com=bd&pn=3914
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-21 12:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Такие службы вовсе не обязательно on-lin\'овые. Туда, например можно и по-телефону позвонить и пешочком прогуляться.
Вот даже on-lin\'овость отдельно указывают:
... Служба технической поддержки установит по ... ПО; Техническая
поддержка (Online live support); ...
www.desk.by/?go=plans
пользователей (live support, e-mail) + ...
www.sandex.ru/?com=bd&pn=3914
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-21 12:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Такие службы вовсе не обязательно on-lin\'овые. Туда, например можно и по-телефону позвонить и пешочком прогуляться.
Вот даже on-lin\'овость отдельно указывают:
... Служба технической поддержки установит по ... ПО; Техническая
поддержка (Online live support); ...
www.desk.by/?go=plans
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
: "by clicking" на "Вежливую и оперативную службу технической поддержки"? :-) Хотя, поразмыслив, приношу извинения. И так может быть! + Да-да.
1 min
|
|
Спасибо. by clicking на ссылке(кнопке...) "оперативная тех.поддержка"
|
|
| agree |
Alexander Konosov
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Shakhnoza Yunusova
: with Levan :)
4 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
1 hr
|
Something went wrong...